1
00:00:00,390 --> 00:00:04,460
এবার দেওয়া হবে ‘সাহসী নাগরিক পুরস্কার’।

2
00:00:04,460 --> 00:00:07,580
স্বরাষ্ট্র ও নিরাপত্তা মন্ত্রী নিজেই পুরস্কার প্রদান করবেন।

3
00:00:07,580 --> 00:00:13,170
গ্রেপ্তারে অবদানের জন্য বিশেষ ধন্যবাদ স্বরূপ এই পুরস্কার দেওয়া হয়

4
00:00:13,170 --> 00:00:16,930
শিন চ্যাং মিন নামে একজন সিরিয়াল কিলার।

5
00:00:16,930 --> 00:00:19,050
করতালি একটি রাউন্ড দিতে.

6
00:00:23,530 --> 00:00:26,060
আমরা এখন প্রশ্ন গ্রহণ করব।

7
00:00:27,120 --> 00:00:33,000
প্রথম দেখাতেই খুনিকে চিনলেন কিভাবে?

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,040
আচ্ছা...

9
00:00:35,040 --> 00:00:37,290
আসলে, আমি প্রথমে তাকে চিনতে পারিনি।

10
00:00:39,720 --> 00:00:43,290
আমি সেই প্রতিবেদকের সাথে ছিলাম, এবং সে তাকে প্রথম দেখেছিল।

11
00:00:46,470 --> 00:00:54,010
তিনি একটি দোকানে তাকে ডাকাতি করতে দেখেছেন, তাই আমি তার দিকে একটি পানির বোতল ছুড়ে মারলাম।

12
00:00:54,010 --> 00:00:54,900
কি?

13
00:00:54,900 --> 00:00:59,020
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন যে তিনি তাকে একটি দোকান ডাকাতি করতে দেখেছেন?

14
00:00:59,020 --> 00:01:00,500
ওহ, হ্যাঁ। এটা ঠিক।

15
00:01:03,940 --> 00:01:07,130
আমার মনে হয় মিঃ কিয়ন সিক এখন নার্ভাস।

16
00:01:08,720 --> 00:01:10,330
আবারো অভিনন্দন।

17
00:01:11,320 --> 00:01:16,210
আপনি কি নাইট সিকিউরিটি গার্ড হিসেবে কাজ চালিয়ে যাবেন?

18
00:01:16,210 --> 00:01:19,390
আসলে আমার স্বপ্ন পুলিশ অফিসার হওয়ার।

19
00:01:19,390 --> 00:01:24,190
আমার বাবা একজন গোয়েন্দা ছিলেন, তাই আমি তার পদাঙ্ক অনুসরণ করতে চেয়েছিলাম।

20
00:01:24,190 --> 00:01:26,625
কিন্তু, আমি পরীক্ষায় পাস করতে পারিনি।

21
00:01:26,625 --> 00:01:28,700
পুলিশ অফিসারের পরীক্ষা?

22
00:01:28,700 --> 00:01:32,040
আমি একটি অনলাইন ভিডিওতে আপনার মার্শাল আর্ট দক্ষতা দেখেছি।

23
00:01:32,810 --> 00:01:35,150
আমার দিকে এটা ছুঁড়ে ফেলার সাহস কি করে!

24
00:01:49,140 --> 00:01:51,420
আমি মনে করি আপনি সহজেই ফিটনেস পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে পারতেন।

25
00:01:52,330 --> 00:01:53,990
আপনি কোন অংশ সবচেয়ে কঠিন খুঁজে পেয়েছেন?

26
00:01:55,440 --> 00:01:57,770
আমি একজন স্মার্ট ব্যক্তি নই।

27
00:01:57,770 --> 00:01:59,910
আমার মনে হয় পুরো পরীক্ষাটাই কঠিন ছিল।

28
00:01:59,910 --> 00:02:00,910
মাফ করবেন, মন্ত্রী!

29
00:02:01,920 --> 00:02:07,440
মিঃ ওহ কিয়ন সিককে একজন বিশেষ গোয়েন্দা হিসেবে নিয়োগ করার বিষয়ে আপনার কি কোনো পরিকল্পনা আছে?

30
00:02:07,440 --> 00:02:09,370
আমি এই প্রশ্নটি আশা করিনি।

31
00:02:09,370 --> 00:02:10,830
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

32
00:02:10,830 --> 00:02:13,810
যে কেউ একজন পুলিশ অফিসার নয় সে এখনই গোয়েন্দা হতে পারে না।

33
00:02:13,810 --> 00:02:17,040
তাকে প্রথমে পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে হবে এবং পুলিশ হিসেবে অভিজ্ঞতা অর্জন করতে হবে।

34
00:02:18,810 --> 00:02:24,600
পরীক্ষায় উত্তীর্ণ প্রবীণ গোয়েন্দারা কেন শিন চ্যাং মিনকে গ্রেপ্তার করতে ব্যর্থ হয়েছিল?

35
00:02:25,270 --> 00:02:28,730
আচ্ছা, এটা...

36
00:02:34,030 --> 00:02:36,560
সবাই যদি এটাই আশা করে,

37
00:02:36,560 --> 00:02:41,410
আমি ওহ কিয়ন সিককে একজন নরহত্যা গোয়েন্দা হিসেবে নিয়োগ করব।

38
00:02:42,800 --> 00:02:45,920
মন্ত্রী, বিশেষ কর্মসংস্থান সম্ভব?

39
00:02:47,080 --> 00:02:48,080
কিন্তু...

40
00:02:49,940 --> 00:02:55,800
স্বাভাবিকভাবেই, ন্যায্যতার জন্য, তিনি একজন ইন্টার্ন গোয়েন্দা হিসাবে শুরু করবেন।

41
00:02:56,810 --> 00:03:02,240
এই সরকার সর্বদা যুবকদের কর্মসংস্থানে আগ্রহী এবং সমর্থন করে।

42
00:03:02,240 --> 00:03:06,160
ওহ কিয়ন সিক এর প্রতীক।

43
00:03:20,710 --> 00:03:21,710
মাফ করবেন?

44
00:03:22,880 --> 00:03:25,190
আমরা এখনো নিজেদের পরিচয় করিনি।

45
00:03:25,190 --> 00:03:28,040
আমি লি মিন জু, একজন ইন্টার্ন স্পোর্টস রিপোর্টার।

46
00:03:28,040 --> 00:03:30,480
হাই, আমি ওহ কিয়ন সিক।

47
00:03:30,480 --> 00:03:33,840
আপনি কি জানেন কুমির কোথায়?

48
00:03:33,840 --> 00:03:37,570
লিফট মানে?

49
00:03:37,570 --> 00:03:39,100
ওহ, হ্যাঁ।

50
00:03:39,100 --> 00:03:42,480
আপনার কি ডিসলেক্সিয়া আছে?

51
00:03:43,690 --> 00:03:47,890
আপনি শব্দ পড়া এবং বলতে কষ্ট হয় না?

52
00:03:48,770 --> 00:03:51,920
এটি লজ্জিত হওয়ার মতো কিছু নয় এবং আপনি বোকা নন।

53
00:03:51,920 --> 00:03:55,630
আমি যা জানি, অল্প বয়সে ডিসলেক্সিয়া নিরাময় করা যায়।

54
00:03:55,630 --> 00:03:57,060
এটা সম্পর্কে কেউ আপনাকে বলেনি?

55
00:03:58,480 --> 00:04:00,400
সেজন্যই কি পুলিশ পরীক্ষায় ফেল করেছেন?

56
00:04:01,390 --> 00:04:05,130
এমনকি টম ক্রুজ এবং জ্যাকি চ্যানের মতো শীর্ষ অ্যাকশন তারকারাও...

57
00:04:05,130 --> 00:04:06,130
থামো।

58
00:04:08,270 --> 00:04:09,270
এটাই যথেষ্ট।

59
00:04:09,990 --> 00:04:11,070
আমি আগে যেতে হবে.

60
00:04:18,820 --> 00:04:23,640
[ইন্টার ডিটেকটিভ ওহ কিয়ন সিক]

61
00:04:29,430 --> 00:04:32,340
আগামীকাল দেখা হবে।

62
00:04:32,340 --> 00:04:34,230
কল্পিত লি মিন জু।

63
00:04:35,630 --> 00:04:41,100
আমি জানতাম তুমি একদিন জ্যাকপট মারবে।

64
00:04:42,220 --> 00:04:46,330
তুমি কি আমার কলেজের প্রাক্তন ছাত্র নও?

65
00:04:46,330 --> 00:04:49,320
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি গতকাল আমাকে বহিস্কার করেননি?

66
00:04:49,980 --> 00:04:52,720
তুমি আমাকে বলেছিলে আজ আমার কাজের শেষ দিন।

67
00:04:52,720 --> 00:04:57,520
আপনি মজা করতে সত্যিই ভাল.

68
00:04:58,450 --> 00:05:03,890
আমি ইন্টার্ন হিসাবে আপনার শেষ দিনের কথা বলছিলাম। এখন, আপনি একজন পূর্ণকালীন রিপোর্টার হবেন।

69
00:05:04,670 --> 00:05:06,170
তাই নাকি?

70
00:05:06,170 --> 00:05:08,920
সাবধানে চিন্তা করুন। আমি সত্যিই তাই বলেছি.

71
00:05:08,920 --> 00:05:11,770
-হয়তো ভুল শুনেছি।
-ঠিক আছে?

72
00:05:12,580 --> 00:05:16,510
এখন, যান এবং এই লোক সম্পর্কে আরো খবর পেতে.

73
00:05:17,260 --> 00:05:19,450
-এখনই!
- হ্যাঁ, স্যার!

74
00:05:58,770 --> 00:06:03,160
বাবা, আমি এখন কি করব?

75
00:06:05,940 --> 00:06:09,640
আপনি বলেননি সবচেয়ে সহজ উপায় আসলে দীর্ঘতম?

76
00:06:11,960 --> 00:06:18,610
আপনি আরও বলেছেন যে কখনই তাড়াহুড়ো করবেন না এবং সঠিক পথে একবারে একটি পদক্ষেপ নিন।

77
00:06:20,770 --> 00:06:25,050
তবে আমি পুলিশ হওয়ার এই সুযোগটি নিতে চাই।

78
00:06:27,300 --> 00:06:30,520
এটাই হয়তো আমার জীবনের একমাত্র সৌভাগ্যের সুযোগ।

79
00:06:34,720 --> 00:06:36,850
এটা আজেবাজে কথা।

80
00:06:36,850 --> 00:06:41,920
একজন নাইট সিকিউরিটি গার্ড হঠাৎ গোয়েন্দা হয়ে উঠবে কী করে?

81
00:06:41,920 --> 00:06:44,730
এটা পুলিশের জন্য সম্পূর্ণ কলঙ্ক!

82
00:06:44,730 --> 00:06:47,720
অন্য গোয়েন্দারা এটা মেনে নেবে না।

83
00:06:48,500 --> 00:06:51,550
আপনি গোয়েন্দা হিসাবে কোথাও থেকে কাউকে নিয়োগ করতে পারবেন না।

84
00:06:53,500 --> 00:06:55,890
আচ্ছা, আমি কি করতে পারি?

85
00:06:55,890 --> 00:06:58,560
আমরা মন্ত্রীকে তার কথা ফিরিয়ে নিতে পারি না।

86
00:06:59,420 --> 00:07:02,550
কিন্তু এই পথ লাইন অতিক্রম.

87
00:07:02,550 --> 00:07:07,530
কেন আমরা তাকে একটি ছোট প্রিন্সিক্ট স্টেশনে ঠেলে দিয়ে পরে তাকে বরখাস্ত করব না?

88
00:07:07,530 --> 00:07:11,230
আপনি কি জানেন না যে পুরো মিডিয়া তাকে কেন্দ্র করে?

89
00:07:11,230 --> 00:07:13,520
তারপর একটি সমাধান সঙ্গে আসা!

90
00:07:14,160 --> 00:07:18,350
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমি একটি শব্দ বলতে পারি?

91
00:07:19,490 --> 00:07:21,940
তুমি কে?

92
00:07:22,920 --> 00:07:25,760
তিনি ইলসান পুলিশ বিভাগের সিনিয়র সুপারিনটেনডেন্ট চিফ হাওয়াং।

93
00:07:26,460 --> 00:07:29,610
তিনি কলেজে অবিচল কুত্তা হিসাবে বিখ্যাত ছিলেন।

94
00:07:30,630 --> 00:07:33,970
অনুপযুক্ত শব্দ চয়নের জন্য দুঃখিত।

95
00:07:33,970 --> 00:07:35,150
চিন্তা করবেন না।

96
00:07:35,790 --> 00:07:39,140
আমি শুনেছি আপনি প্রতিটি প্রশ্ন অনুমান করে বিশ্ববিদ্যালয়ের পরীক্ষা পাস করেছেন,

97
00:07:39,850 --> 00:07:41,680
কিন্তু আমি তোমার গোপন কথাও রাখব।

98
00:07:42,490 --> 00:07:45,390
ঠিক আছে, আপনার চিন্তা কি?

99
00:07:49,000 --> 00:07:53,180
ডাক্তাররা সাধারণত ইন্টার্ন কোর্সের মধ্য দিয়ে যায়।

100
00:07:53,180 --> 00:07:57,440
অন্যান্য চাকরিরও একটি প্রবেশনারি সময় আছে।

101
00:07:57,440 --> 00:08:01,340
এটা সবাই জানে!

102
00:08:04,410 --> 00:08:08,100
কিন্তু ইন্টার্ন কোর্সের সময় অনেকেই চাকরিচ্যুত হন

103
00:08:09,390 --> 00:08:12,090
কাজের চাপ সামলাতে না পারার কারণে

104
00:08:12,950 --> 00:08:16,540
বা সহকর্মীদের সাথে বিবাদ।

105
00:08:22,760 --> 00:08:27,470
কেন আমরা তাকে তিন মাসের জন্য ইন্টার্ন গোয়েন্দা হিসেবে নিয়োগ দিচ্ছি না?

106
00:08:28,580 --> 00:08:31,450
এবং তারপর তাকে একটি কঠিন মামলা বরাদ্দ?

107
00:08:33,120 --> 00:08:40,120
তারপর, আমরা মামলার সমাধান করতে ব্যর্থ হওয়ার অজুহাতে তাকে বরখাস্ত করতে পারি।

108
00:08:41,760 --> 00:08:48,720
এখানে সবাই এবং মন্ত্রী মিডিয়ার সমালোচনা থেকে মুক্ত থাকবেন।

109
00:08:48,720 --> 00:08:51,560
তুমি কি তাকে নিজেই বরখাস্ত করবে?

110
00:08:53,310 --> 00:08:54,310
হ্যাঁ, আমি করব।

111
00:08:56,040 --> 00:08:59,640
যে একটি চমত্কার ভাল পরিকল্পনা মত শোনাচ্ছে.

112
00:09:00,540 --> 00:09:06,180
কিন্তু তিনি যদি মামলার সমাধান করেন?

113
00:09:06,820 --> 00:09:10,100
সেটা হবে না।

114
00:09:11,040 --> 00:09:15,520
আমি তাকে এমন একটি মামলা দেব যা কখনো সমাধান করা যাবে না।

115
00:09:16,920 --> 00:09:24,510
তাকে একটি "টেম্পোরারি কোল্ড কেস ইনভেস্টিগেশন টিমে" পাঠানো হবে।

116
00:09:31,210 --> 00:09:33,950
আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন, প্রধান হোয়াং।

117
00:09:35,580 --> 00:09:39,520
এটি একটি প্রচারের জন্য আপনার সুযোগ হতে পারে.

118
00:09:56,750 --> 00:09:57,980
চ-প্রধান।

119
00:09:58,650 --> 00:10:02,330
আপনি আবার দেরী করছেন, গোয়েন্দা হং.

120
00:10:04,050 --> 00:10:06,380
আমি দুঃখিত, আমার সন্তান গত রাতে অসুস্থ ছিল.

121
00:10:07,750 --> 00:10:08,750
ওহ, সত্যিই?

122
00:10:09,860 --> 00:10:13,200
আপনার সন্তান অসুস্থ হলে আপনি পান করেন?

123
00:10:14,120 --> 00:10:16,520
কেন? তোমার মন খারাপ বলে?

124
00:10:18,910 --> 00:10:23,060
এই কারণে আমি আপনাকে সাহায্য করলেও আপনি কখনই পদোন্নতি পান না।

125
00:10:23,060 --> 00:10:26,280
আপনি সর্বদা আপনার সহকর্মীদের উপর একটি খারাপ ছাপ রেখে যান।

126
00:10:26,280 --> 00:10:30,470
আপনি সবসময় হ্যাংওভার নিয়ে দেরিতে কাজ করতে আসেন।

127
00:10:30,470 --> 00:10:33,610
কিন্তু প্রতিদিন নয়...

128
00:10:35,070 --> 00:10:36,070
ওহ ভগবান।

129
00:10:36,850 --> 00:10:38,910
তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ?

130
00:10:39,960 --> 00:10:42,060
আমি আমার ভুলের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী, প্রধান.

131
00:10:42,750 --> 00:10:44,640
- এটা একটা ভুল ছিল, তাই না?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

132
00:10:46,220 --> 00:10:48,610
কিন্তু তোমার ভুলগুলো আমি আর সামলাতে পারছি না।

133
00:10:50,090 --> 00:10:51,240
আমি সত্যিই দুঃখিত.

134
00:10:52,840 --> 00:10:57,600
আমি আপনাকে এটি পূরণ করার একটি সুযোগ দেব।

135
00:11:03,040 --> 00:11:06,830
ওহ কিয়ন সিক নামে একজন ইন্টার্ন গোয়েন্দা অফিসে থাকবেন।

136
00:11:06,830 --> 00:11:12,440
তিনি কি সেই ব্যক্তি নন যে একজন সিরিয়াল কিলারকে গ্রেফতার করার জন্য পুরস্কার পেয়েছেন?

137
00:11:13,670 --> 00:11:14,850
হ্যাঁ, তিনিই।

138
00:11:16,190 --> 00:11:18,770
আপনিও কি তাকে পছন্দ করেন?

139
00:11:20,020 --> 00:11:23,050
কোন উপায় নেই, তিনি শুধু একটি ভাগ্যবান সামান্য জারজ.

140
00:11:23,050 --> 00:11:28,210
এমনকি তিনি আমাদের গোয়েন্দাদের অযোগ্য হারানোর মতো করে তুলেছিলেন।

141
00:11:28,210 --> 00:11:29,260
ঠিক?

142
00:11:30,580 --> 00:11:32,890
ওয়েল, আপনি তার দায়িত্বে আছেন.

143
00:11:33,720 --> 00:11:37,870
আমি ঠান্ডার জন্য একটি অস্থায়ী দল তৈরি করেছি।

144
00:11:37,870 --> 00:11:42,860
আমি আপনাকে নেতা হিসাবে নিয়োগ দেব, তাই তিন মাসের মধ্যে তাকে শেষ করুন।

145
00:11:42,860 --> 00:11:45,720
তাকে শেষ করে আপনি কি বোঝাতে চান?

146
00:11:45,720 --> 00:11:49,100
তাকে নিজেই চাকরি ছেড়ে দিতে বাধ্য!

147
00:11:50,690 --> 00:11:52,950
এখন আমি এটা পেতে.

148
00:11:52,950 --> 00:11:55,370
আমি এক মাসের মধ্যে তাকে শেষ করব।

149
00:11:55,370 --> 00:12:01,100
না, তার দিকে অনেক লোকের চোখ আছে তাই তাড়াহুড়ো করবেন না।

150
00:12:01,870 --> 00:12:03,020
আমি কি ধীরে ধীরে নিতে চাই...

151
00:12:06,010 --> 00:12:07,010
দ্রুত?

152
00:12:09,170 --> 00:12:11,060
আমি তাকে ধীরে ধীরে কিন্তু দ্রুত শেষ করব।

153
00:12:19,960 --> 00:12:21,010
স্যালুট!

154
00:12:21,010 --> 00:12:26,030
আমি রিপোর্ট করি যে ইন্টার্ন ডিটেকটিভ ওহ কিয়ন সিক

155
00:12:26,030 --> 00:12:28,350
ম্যাপো পুলিশ বিভাগে বদলি!

156
00:12:29,590 --> 00:12:32,690
আপনি কি দেখছেন?

157
00:12:32,690 --> 00:12:33,880
বসুন!

158
00:12:34,880 --> 00:12:36,900
তুমি কোথায় ছিলে, গোয়েন্দা হং?

159
00:12:36,900 --> 00:12:39,650
আপনি কি তাকে পরিত্রাণ পেতে পারেন?

160
00:12:48,940 --> 00:12:50,690
তুমি কি ওহ কিয়ন সিক?

161
00:12:50,690 --> 00:12:52,890
হ্যাঁ! আমি ইন্টার্ন গোয়েন্দা ওহ কিয়ন সিক!

162
00:12:52,890 --> 00:12:55,110
আমি কি তোমাকে নিজের পরিচয় দিতে বলেছি? এটা কি সামরিক বাহিনী?

163
00:12:57,700 --> 00:12:58,700
আরে।

164
00:12:59,660 --> 00:13:01,720
আপনি কি জানেন আমার সবচেয়ে খারাপ দুঃস্বপ্ন কি?

165
00:13:02,360 --> 00:13:07,430
এটা আবার সামরিক বাহিনীতে চাকরি করার কথা।

166
00:13:07,430 --> 00:13:11,380
আমাকে আবার চুল কামিয়ে জাহান্নামের মতো প্রশিক্ষণ দিতে হবে।

167
00:13:11,380 --> 00:13:14,280
আমি শীতল ঘামে ভিজে জেগে উঠি।

168
00:13:15,520 --> 00:13:17,730
এটি ভূত বা ঘুমের পক্ষাঘাতের চেয়ে ভয়ঙ্কর।

169
00:13:18,500 --> 00:13:21,480
সুতরাং, আপনার নাম আর চিৎকার করবেন না।

170
00:13:21,480 --> 00:13:25,560
হ্যাঁ, স্যার। এখানে আমার প্রথম দিন, তাই আমি জানি না কি করব।

171
00:13:25,560 --> 00:13:26,840
আমি দুঃখিত

172
00:13:27,680 --> 00:13:30,100
এর জন্য ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই।

173
00:13:31,310 --> 00:13:33,360
আপনার দুঃস্বপ্ন আজ যেভাবেই হোক শুরু হবে।

174
00:13:41,790 --> 00:13:42,870
তাড়াতাড়ি কর!

175
00:13:47,820 --> 00:13:51,620
এটি অস্থায়ী কোল্ড কেস তদন্ত দলের কার্যালয়।

176
00:13:51,620 --> 00:13:53,030
এটা কেমন?

177
00:13:53,030 --> 00:13:54,270
আমি এটা পছন্দ করি!

178
00:13:54,270 --> 00:13:55,800
আপনি এটা পছন্দ করেন?

179
00:13:55,800 --> 00:13:57,210
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ...

180
00:13:58,100 --> 00:14:00,220
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না এটা কতটা অগোছালো?

181
00:14:00,220 --> 00:14:01,810
আমি পরিষ্কার করা শুরু করব!

182
00:14:01,810 --> 00:14:03,600
অন্যরা বিকেলে আসবে।

183
00:14:03,600 --> 00:14:06,450
আমি প্রশাসনিক বিভাগে কম্পিউটার চাইতে যাচ্ছি।

184
00:14:06,450 --> 00:14:07,930
ততক্ষণ পর্যন্ত অফিস পরিষ্কার করুন।

185
00:14:51,700 --> 00:14:55,050
[হোয়া ইয়েও হত্যা মামলা | গোয়েন্দা ওহ]

186
00:15:05,370 --> 00:15:08,450
এটি ছোট বাচ্চাদের জন্য নয়। ওখানে গিয়ে তোমার খালার সাথে খেলো।

187
00:15:35,520 --> 00:15:39,020
এটি ছোট বাচ্চাদের জন্য নয়। ওখানে গিয়ে তোমার খালার সাথে খেলো।

188
00:15:48,640 --> 00:15:51,940
কিয়ন সিক, তোমার কি খিদে নেই?

189
00:15:53,700 --> 00:15:56,440
খালা, তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।

190
00:15:58,120 --> 00:16:00,670
সন্দেহভাজন একজন মহিলা, এবং সে এখানে আছে।

191
00:16:06,780 --> 00:16:07,780
শ্যালক।

192
00:16:08,810 --> 00:16:13,410
এটা কি একজন মহিলা যিনি ফোন করে হুমকি দিয়েছিলেন?

193
00:16:13,410 --> 00:16:17,360
কিয়ন সিক একজন মহিলার কল পেয়ে তার মাকে বাড়ি থেকে চলে যেতে দেখেছেন।

194
00:16:18,060 --> 00:16:19,810
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

195
00:16:19,810 --> 00:16:22,770
সে জানতো না। তখন তিনি স্কুলে ছিলেন।

196
00:16:22,770 --> 00:16:24,150
তাহলে কি একজন মহিলা ফোন করেছিলেন?

197
00:16:25,530 --> 00:16:27,260
সহযোগী একজন নারী।

198
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
শ্যালক।

199
00:16:31,560 --> 00:16:34,780
কিয়ন সিক বলল যে মহিলা এখানে।

200
00:16:36,700 --> 00:16:42,880
যে সন্দেহভাজন গোয়েন্দা ওহকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল, তাকে পর্যাপ্ত প্রমাণের কারণে কারাগার থেকে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল।

201
00:16:42,880 --> 00:16:48,060
মুক্তির পর সন্দেহভাজন গোয়েন্দা ওহের স্ত্রীকে খুন করে।

202
00:16:48,060 --> 00:16:52,230
তারপর থেকে, কিয়ন সিক গিব্বার শুরু করেন এবং ডিসলেক্সিয়ায় ভুগছিলেন।

203
00:16:52,230 --> 00:16:57,430
তিনি ভেবেছিলেন যে কিয়ন সিক তার মায়ের হত্যার দৃশ্য সম্পর্কে হ্যালুসিনেশন করে চলেছেন।

204
00:17:02,540 --> 00:17:04,380
এখানে কোনও মহিলার ছবি নেই।

205
00:17:07,100 --> 00:17:09,790
কিন্তু আপনি বলছেন যে তিনি এখানে?

206
00:17:16,930 --> 00:17:19,150
[ইলসান পুলিশ বিভাগ]

207
00:17:24,170 --> 00:17:27,030
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

208
00:17:27,030 --> 00:17:28,630
আমার দুই পা, আমি এখানে হেঁটেছি!

209
00:17:28,630 --> 00:17:30,490
আমার পার্কিং টিকিটের দরকার নেই।

210
00:17:30,490 --> 00:17:32,860
ডেস্ক অফিসার ওখানে।

211
00:17:32,860 --> 00:17:35,170
আপনার সফরের উদ্দেশ্য কি?

212
00:17:35,170 --> 00:17:38,390
আমি আসলে একজন পুলিশ রিপোর্টার।

213
00:17:38,390 --> 00:17:41,510
আপনি কি একজন ইন্টার্ন রিপোর্টার?

214
00:17:41,510 --> 00:17:44,010
তবে শিগগিরই নিয়মিত রিপোর্টার হচ্ছি।

215
00:17:44,010 --> 00:17:47,850
আপনি কি একজন সহায়ক পুলিশ নন এবং নিয়মিত নন?

216
00:17:48,700 --> 00:17:50,690
আমিও সামরিক চাকরি প্রায় শেষ করেছি।

217
00:17:50,690 --> 00:17:52,860
প্রবেশ করার আগে এটি স্বাক্ষর করুন।

218
00:18:03,800 --> 00:18:06,550
হ্যালো, আমি ইন্টার্ন গোয়েন্দা ওহ কিয়ন সিক।

219
00:18:08,140 --> 00:18:10,940
ওহ কিয়ন সিক, পরিষ্কার করা বন্ধ করুন এবং একটি আসন করুন।

220
00:18:14,900 --> 00:18:18,330
আমি কোল্ড কেস টিমের দলের সদস্যদের পরিচয় করিয়ে দেব।

221
00:18:19,190 --> 00:18:20,990
এই গোয়েন্দা ওয়াং।

222
00:18:20,990 --> 00:18:24,390
প্রথম দেখাতেই জানতাম।

223
00:18:24,390 --> 00:18:26,420
তার অবসরের তিন মাস আছে, তাই কোনো সমস্যা করবেন না।

224
00:18:26,420 --> 00:18:27,800
- বুঝলি?
- ঠিক আছে!

225
00:18:27,800 --> 00:18:29,980
যে সে গোয়েন্দা ওহের ছেলে।

226
00:18:29,980 --> 00:18:31,310
এই গোয়েন্দা কো.

227
00:18:32,070 --> 00:18:35,310
গত বছর একজন অপরাধীকে মারধর করার জন্য তাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল।

228
00:18:36,410 --> 00:18:41,360
তিনি আজ ফিরে এসেছেন, তাই তার স্নায়ু না পেতে চেষ্টা করুন.

229
00:18:41,360 --> 00:18:42,620
ওর মেজাজ খারাপ...

230
00:18:45,870 --> 00:18:48,020
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। আমি আপনার যত্নে আছি.

231
00:18:49,010 --> 00:18:50,470
এবং সে...

232
00:18:52,000 --> 00:18:53,290
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি কে?

233
00:18:53,290 --> 00:18:55,090
হ্যালো, সবাই.

234
00:18:55,090 --> 00:18:58,950
আমি টেম্পোরারি কোল্ড কেস ইনভেস্টিগেশন টিমের ইন্টার্ন রিপোর্টার।

235
00:18:58,950 --> 00:19:02,740
অস্থায়ী ঠান্ডা মামলা তদন্ত দলের একজন ইন্টার্ন রিপোর্টার?

236
00:19:02,740 --> 00:19:04,430
আমাদের কি একজন রিপোর্টার ছিল?

237
00:19:04,430 --> 00:19:06,600
এই পড়ুন.

238
00:19:09,520 --> 00:19:13,390
[ইন্টার্ন রিপোর্টারের সহযোগিতার চিঠি]

239
00:19:16,400 --> 00:19:19,050
একজন ইন্টার্ন গোয়েন্দা এবং একজন ইন্টার্ন রিপোর্টার।

240
00:19:19,050 --> 00:19:21,070
এটা কি ইন্টার্ন রাজ্যের মত?

241
00:19:22,880 --> 00:19:23,880
যাই হোক।

242
00:19:24,910 --> 00:19:28,600
আমরা এখন একটি দল, তাই আসুন এটি কাজ করি।

243
00:19:28,600 --> 00:19:32,250
আমি নেতা, কিন্তু গোয়েন্দা ওয়াং আমার থেকে অনেক বড়।

244
00:19:32,250 --> 00:19:34,770
সুতরাং, তার আদেশ অনুসরণ করুন এবং তার কাছ থেকে শিখুন।

245
00:19:34,770 --> 00:19:35,640
হ্যাঁ, স্যার।

246
00:19:35,640 --> 00:19:38,810
আপাতত পরিষ্কার করা শেষ করা যাক।

247
00:19:39,760 --> 00:19:41,240
এই যাও, ওহ কিয়ন সিক।

248
00:19:43,530 --> 00:19:44,680
এটা আপনার আইডি কার্ড.

249
00:19:47,420 --> 00:19:48,960
ধন্যবাদ, স্যার!

250
00:19:48,960 --> 00:19:50,190
আপনি আমাকে ধন্যবাদ কেন?

251
00:19:51,100 --> 00:19:53,850
সেই আইডি সহ প্রশাসন বিভাগে কম্পিউটারের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

252
00:19:53,850 --> 00:19:54,850
হ্যাঁ, স্যার!

253
00:19:58,650 --> 00:20:00,260
আমাদের আটটি কম্পিউটার দরকার...

254
00:20:00,260 --> 00:20:01,830
ওহ কিয়ন সিক!

255
00:20:01,830 --> 00:20:04,310
আপনি কি মনে করেন না আপনার একটি কার্ট লাগবে?

256
00:20:04,310 --> 00:20:06,000
ওহ, ধন্যবাদ.

257
00:20:09,180 --> 00:20:12,370
- আমি নিজে নেব।
- যাইহোক আমার কিছু করার নেই। আমি তোমার সাথে যাব।

258
00:20:12,370 --> 00:20:13,950
ঠিক আছে, আমি একা যেতে পারি।

259
00:20:13,950 --> 00:20:15,540
তুমি এত স্বাধীন কেন?

260
00:20:15,540 --> 00:20:17,540
এমনকি গতবারও তুমি একাই চলে গিয়েছিলে।

261
00:20:28,520 --> 00:20:30,700
আমি গতবারের জন্য দুঃখিত.

262
00:20:30,700 --> 00:20:32,870
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। এটা শুধু একটু চমকপ্রদ ছিল.

263
00:20:33,600 --> 00:20:36,280
এছাড়াও, অপরাধীকে গ্রেফতার করতে আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

264
00:20:36,280 --> 00:20:40,540
হবে না, আমি আসলে তোমাকে আমার নিরাপত্তার জন্য ব্যবহার করেছি।

265
00:20:40,540 --> 00:20:43,330
আপনাকে ধন্যবাদ, আমি শীঘ্রই একজন পূর্ণকালীন রিপোর্টার হব।

266
00:20:44,080 --> 00:20:47,900
যে ক্ষেত্রে, আমরা বর্গক্ষেত্র, ডান?

267
00:20:47,900 --> 00:20:49,420
হ্যাঁ।

268
00:20:49,420 --> 00:20:51,360
তাহলে, তুমি কি আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করতে পারবে?

269
00:20:51,360 --> 00:20:52,360
কি?

270
00:20:52,990 --> 00:20:55,340
এটা আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ সুযোগ।

271
00:20:55,340 --> 00:20:58,490
অন্য লোকেরা আমার বিশেষ কর্মসংস্থান সম্পর্কে কী ভাবছে তা নিয়ে আমি ইতিমধ্যেই চিন্তিত।

272
00:20:59,220 --> 00:21:01,930
আমি সত্যিই ভাল করতে চাই. দুঃখিত যদি আমি আপনাকে বিরক্ত করেছি.

273
00:21:09,550 --> 00:21:10,960
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

274
00:21:10,960 --> 00:21:16,140
আমার ভাইয়েরও ডিসলেক্সিয়া ছিল, তাই আমি জানি কিভাবে এটা ঠিক করা যায়।

275
00:21:16,140 --> 00:21:19,020
ভাগ্যক্রমে, আপনার ডিসলেক্সিয়া আমার ভাইয়ের মতো খারাপ নয়।

276
00:21:20,900 --> 00:21:23,030
আপনি যদি তা করেন তবে আমি এটির প্রশংসা করব।

277
00:21:23,030 --> 00:21:25,510
কিন্তু আপনি আমার নিবন্ধ লিখতে সাহায্য করতে হবে.

278
00:21:25,510 --> 00:21:26,500
কি?

279
00:21:26,500 --> 00:21:29,470
আপনাকে কেস রিপোর্ট দেখতে হবে, কিন্তু আপনি পড়তে পারবেন না।

280
00:21:29,470 --> 00:21:32,840
আমাকে একটি নিবন্ধ লিখতে হবে, কিন্তু আমার লেখা খারাপ।

281
00:21:32,840 --> 00:21:34,650
কেন আমরা একে অপরকে সাহায্য করি না?

282
00:21:35,430 --> 00:21:38,140
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

283
00:21:38,140 --> 00:21:41,060
সব তদন্ত সম্পর্কে আমাকে সব বলুন.

284
00:21:41,060 --> 00:21:43,850
আরো আকর্ষণীয়, ভাল.

285
00:21:45,470 --> 00:21:49,420
যতক্ষণ না আমরা দুজনেই পূর্ণ-সময়ের চাকরি না করি ততক্ষণ পর্যন্ত এটা করা যাক।

286
00:21:50,770 --> 00:21:51,980
ডিল?

287
00:22:02,060 --> 00:22:04,680
তোমার হাত ঘামছে।

288
00:22:04,680 --> 00:22:08,060
আপনি ইতিমধ্যে কেস রিপোর্ট টন মাধ্যমে পড়া হয়নি?

289
00:22:09,460 --> 00:22:11,520
আপনি কি বিশেষ কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

290
00:22:15,200 --> 00:22:18,830
সত্যি কথা বলতে, আমি সেগুলি পড়িনি। আমি তাদের অনুভব করেছি।

291
00:22:20,140 --> 00:22:25,090
গোয়েন্দা ওহ বলেছেন যে তার ছেলের সাইকোমেট্রিক ক্ষমতা ছিল।

292
00:22:25,090 --> 00:22:27,320
কি দারুণ মানের কাজ।

293
00:22:27,320 --> 00:22:29,210
খারাপ না।

294
00:22:29,210 --> 00:22:30,570
আমি সারারাত জেগে থাকলাম এটা করতে।

295
00:22:36,050 --> 00:22:39,510
দেখুন এখানে কে?

296
00:22:42,630 --> 00:22:45,440
তিনি এই পুলিশ বিভাগের প্রধান।

297
00:22:46,260 --> 00:22:47,270
স্যালুট!

298
00:22:47,270 --> 00:22:49,210
আমি ইন্টার্ন গোয়েন্দা ওহ কিয়ন সিক!

299
00:22:49,210 --> 00:22:53,220
তিনি সত্যিই তার পায়ের আঙ্গুলের উপর.

300
00:22:53,220 --> 00:22:55,620
তিনি এমনকি সুদর্শন.

301
00:22:55,620 --> 00:22:58,530
আমি আপনার কাছ থেকে অনেক আশা করছি.

302
00:22:58,530 --> 00:23:00,840
- আপনার সেরা চেষ্টা করুন.
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

303
00:23:00,840 --> 00:23:02,950
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আমি আমার সেরাটা করব।

304
00:23:02,950 --> 00:23:03,980
ঠিক আছে তাহলে...

305
00:23:04,960 --> 00:23:06,010
ওহ, ঠিক।

306
00:23:06,860 --> 00:23:08,870
আপনার টাস্ক ভুলবেন না.

307
00:23:08,870 --> 00:23:10,180
অবশ্যই, ম্যাম।

308
00:23:11,850 --> 00:23:15,970
বিদায়। আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন।

309
00:23:19,120 --> 00:23:21,900
এটা কি?

310
00:23:23,700 --> 00:23:25,610
এটা আপনার জন্য প্রধানের উপহার.

311
00:23:25,610 --> 00:23:26,930
আমার বর্তমান?

312
00:23:26,930 --> 00:23:29,100
একজন ইন্টার্ন গোয়েন্দার জন্য পয়েন্ট অ্যাক্রুয়াল সিস্টেম।

313
00:23:29,100 --> 00:23:31,230
এটি আপনার কর্মক্ষমতা উপর নির্ভর করে উপরে বা নিচে যেতে হবে.

314
00:23:31,980 --> 00:23:35,540
আপনি যদি তিন মাসের মধ্যে 20,000 পয়েন্ট অর্জন করেন তবে আপনি একজন নিয়মিত গোয়েন্দা হবেন।

315
00:23:35,540 --> 00:23:38,190
আপনি যদি 500 পয়েন্টের নিচে যান, তাহলে আপনাকে বহিস্কার করা হবে।

316
00:23:39,490 --> 00:23:42,330
20,000 পয়েন্ট? আমি কিভাবে পয়েন্ট অর্জন করব?

317
00:23:42,330 --> 00:23:43,880
এখানে দেখুন।

318
00:23:43,880 --> 00:23:46,580
অফিস পরিষ্কারের জন্য 15 পয়েন্ট।

319
00:23:46,580 --> 00:23:49,360
লবি পরিষ্কার করার জন্য 30 পয়েন্ট।

320
00:23:49,360 --> 00:23:51,670
বাথরুম বা সিঁড়ি পরিষ্কার করার জন্য প্রতিটি 15 পয়েন্ট।

321
00:23:51,670 --> 00:23:53,450
বাকিটা নিজে পড়ুন।

322
00:23:53,450 --> 00:23:56,680
এটা কি খুব কৃপণ নয়?

323
00:23:56,680 --> 00:23:59,390
20,000 পয়েন্টে পৌঁছানো অসম্ভব।

324
00:23:59,390 --> 00:24:02,410
- তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
- এটা কি?

325
00:24:02,410 --> 00:24:05,880
আমি কি টহলের জন্য একটি বন্দুক এবং হাতকড়া পেতে পারি?

326
00:24:06,750 --> 00:24:12,050
আপনি একটি খেলনার দোকানে হাতকড়া কিনতে পারেন।

327
00:24:12,050 --> 00:24:15,050
ইন্টার্নদের কাউকে গ্রেফতার করার অনুমতি নেই।

328
00:24:16,060 --> 00:24:22,030
এছাড়াও, আপনি কার কাছে বন্দুক চাইতে হবে বলে মনে করেন?

329
00:24:22,030 --> 00:24:25,470
আপনার জন্য একটি লাঠিই যথেষ্ট।

330
00:24:25,470 --> 00:24:29,640
টহল চলাকালীন একজনের সাথে দেখা হলে আমি কীভাবে একজন সন্দেহভাজনকে গ্রেপ্তার করব?

331
00:24:30,870 --> 00:24:33,730
শুধু বাঁশি বাজান এবং সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করুন।

332
00:24:33,730 --> 00:24:38,140
আমার কি কোনো তদন্তের অধিকার নেই?

333
00:24:39,680 --> 00:24:40,860
ওহ মাই গড।

334
00:24:41,550 --> 00:24:45,690
একজন ইন্টার্নের অন্য কোন অধিকারের প্রয়োজন?

335
00:24:46,350 --> 00:24:50,640
আপনি ইতিমধ্যে এই পুরো বিল্ডিং পরিষ্কার করার অধিকার আছে.

336
00:24:50,640 --> 00:24:54,930
আপনার কাছে সেই নথিগুলি টাইপ এবং সংগঠিত করার অধিকার রয়েছে৷

337
00:24:54,930 --> 00:24:58,250
হয়তো আপনি সাহায্য করতে পারেন যদি আমরা সংক্ষিপ্ত হতাম।

338
00:24:58,250 --> 00:25:01,290
আমি আপনাকে সারাদিন টহল গাড়ি চালাতে দেব।

339
00:25:01,290 --> 00:25:04,040
গোয়েন্দারা সেটা করে না।

340
00:25:04,040 --> 00:25:06,490
আপনি শুধু তাকে দাস হিসাবে ব্যবহার করছেন।

341
00:25:06,490 --> 00:25:11,080
তুমি কি সারাদিন এখানে থাকবে? আপনি কখন আপনার অফিসে ফিরবেন?

342
00:25:15,040 --> 00:25:19,050
খুশি না হলে চলে যেতে পারেন।

343
00:25:19,050 --> 00:25:21,900
- কিভাবে...
- না, স্যার!

344
00:25:21,900 --> 00:25:23,720
এটা আমি সত্যিই কি করতে চান.

345
00:25:27,350 --> 00:25:28,350
কি ভুল?

346
00:25:29,030 --> 00:25:32,990
আমার কেন মনে হচ্ছে আমি এখানে একমাত্র খারাপ লোক?

347
00:25:32,990 --> 00:25:34,750
একজন নবাগত সাধারণত এটাই করে থাকে।

348
00:25:39,070 --> 00:25:41,120
কফি খান।

349
00:25:41,120 --> 00:25:44,750
- ধন্যবাদ।
- আমি সব ধরনের কফি তৈরি করেছি।

350
00:25:49,580 --> 00:25:50,870
এটা আপনার জন্য না.

351
00:25:53,040 --> 00:25:54,500
কফি খান, স্যার।

352
00:25:54,500 --> 00:25:56,520
- এটা কি আমার জন্য?
- হ্যাঁ, স্যার। উপভোগ করুন।

353
00:25:59,510 --> 00:26:00,590
ঠিকমতো বসো।

354
00:26:12,030 --> 00:26:14,090
আপনি কি করছেন?

355
00:26:15,090 --> 00:26:16,740
আমি গাছপালা জল দিচ্ছি.

356
00:26:16,740 --> 00:26:20,470
আপনি জল গাছপালা একটি ইন্টার্ন গোয়েন্দা হয়ে ওঠে?

357
00:26:20,470 --> 00:26:22,770
আপনি কি জানেন না যে রোম একদিনে তৈরি হয়নি?

358
00:26:22,770 --> 00:26:25,920
আমিও চাই অপরাধীদের তাড়া করে গ্রেপ্তার করতে।

359
00:26:25,920 --> 00:26:28,590
কিন্তু দৌড়ানোর আগে আমাকে হাঁটা শিখতে হবে।

360
00:26:28,590 --> 00:26:30,590
দেখা যাক আজ কত পয়েন্ট অর্জন করেছি।

361
00:26:31,770 --> 00:26:36,290
আমি আজ 300 পয়েন্ট তৈরি করেছি।

362
00:26:36,290 --> 00:26:41,650
আমি 20,000 পয়েন্টে পৌঁছলে আমি একজন নিয়মিত গোয়েন্দা হতে পারি।

363
00:26:41,650 --> 00:26:46,320
সত্যি বলতে, আমি এখন যা করতে পারি তার জন্য আমি খুব কৃতজ্ঞ।

364
00:26:46,320 --> 00:26:48,170
অন্যান্য কোম্পানীও কি এই রকম নয়?

365
00:26:48,170 --> 00:26:50,220
সব কোম্পানি এমন নয়।

366
00:26:51,100 --> 00:26:52,310
আরে, ইন্টার্ন.

367
00:26:53,970 --> 00:26:56,680
- তুমি কোথায়?
- আসছে !

368
00:26:56,680 --> 00:27:00,800
দেখি? সবাই এখন আমাকে খুঁজছে।

369
00:27:18,040 --> 00:27:22,040
অভিশাপ!

370
00:27:22,040 --> 00:27:28,880
আমি এখানে একজন ইন্টার্ন গোয়েন্দার খবরের জন্য নই যে শুধুমাত্র পরিষ্কার করে।

371
00:27:28,880 --> 00:27:33,760
এ কেমন ঠাণ্ডা মামলার তদন্ত দল? এটা শুধু পরিষ্কার.

372
00:27:33,760 --> 00:27:36,960
এটা কি জিম আছে?

373
00:27:38,030 --> 00:27:41,510
নাকি এটা বয়স্কদের আশ্রয়?

374
00:27:42,700 --> 00:27:48,140
শান্ত হও, রিপোর্টার লি। দুশ্চিন্তা আপনার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো নয়।

375
00:28:02,480 --> 00:28:05,120
- গোয়েন্দা হং?
- হ্যাঁ, প্রধান।

376
00:28:06,490 --> 00:28:10,560
আজকাল ছেলেটা এত উত্তেজিত কেন? কিছু হয়েছে?

377
00:28:12,040 --> 00:28:14,850
না, প্রধান। পরিষ্কার করার জন্য তিনি কীভাবে উত্তেজিত হতে পারেন?

378
00:28:17,770 --> 00:28:19,840
আমি কি ভুল দেখেছি?

379
00:28:20,660 --> 00:28:25,740
আমি যখনই তাকে দেখি, আমিও তার সাথে উত্তেজিত হই।

380
00:28:25,740 --> 00:28:28,550
তার কারণে পুরো ভবন আলোকিত হয়েছে।

381
00:28:30,930 --> 00:28:33,470
তাকে যত বেশি উত্তেজিত দেখায়, আমি ততই লোভ অনুভব করি।

382
00:28:34,400 --> 00:28:36,190
আমি কি করব?

383
00:28:36,190 --> 00:28:40,380
যেহেতু সে স্থির হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে, আমি শীঘ্রই কাজটি শুরু করব।

384
00:28:40,380 --> 00:28:42,600
কি শুরু?

385
00:28:42,600 --> 00:28:46,880
আপনি কি আরো উত্তেজনাপূর্ণ কিছু শুরু করতে যাচ্ছেন?

386
00:28:46,880 --> 00:28:51,520
আমি বলতে চাচ্ছি যে আমি তাকে একটি ঠান্ডা মামলা শুরু করব।

387
00:28:55,750 --> 00:28:59,200
নিশ্চিত করুন যে আপনি তাকে এমন একটি মামলা অর্পণ করেছেন যা কখনই সমাধান করা যাবে না।

388
00:28:59,200 --> 00:29:04,890
মামলা নিষ্পত্তির সম্ভাবনা শূন্য থাকা উচিত।

389
00:29:04,890 --> 00:29:09,950
তাকে চাপ দিন এবং মামলার বিষয়ে উদ্বিগ্ন করুন।

390
00:29:09,950 --> 00:29:14,120
- বুঝলে?
- হ্যাঁ ম্যাডাম। আমি আমার সেরাটা করব।

391
00:29:14,120 --> 00:29:16,690
ওহ, আমার মাথা ব্যথা হচ্ছে।

392
00:29:16,690 --> 00:29:21,650
সেই বাচ্চা যখন সব কাজ করছে তখন আমি কেন চাপ পাচ্ছি?

393
00:29:24,060 --> 00:29:26,100
এখন যাও।

394
00:29:43,680 --> 00:29:47,560
তিনি সম্ভবত আরও বাজে ছবি নিয়ে অফিসে আসবেন।

395
00:29:47,560 --> 00:29:54,040
তিনি এই নিবন্ধটি শেষ করার পরে আমি তাকে বরখাস্ত করতে যাচ্ছি।

396
00:29:54,040 --> 00:29:56,440
কি? কে বলেছে?

397
00:29:56,440 --> 00:29:59,040
লি মিন জু কি সত্যিই মনে করেন যে তিনি একজন পূর্ণ-সময়ের রিপোর্টার হতে পারেন?

398
00:30:00,970 --> 00:30:03,170
তার বাজে লেখার দক্ষতা দিয়ে?

399
00:30:03,170 --> 00:30:07,010
তিনি মাসে মাত্র একটি নিবন্ধ লেখেন।

400
00:30:08,320 --> 00:30:14,180
আমি তাকে নিয়োগ দিয়েছিলাম এই আশায় যে সে অন্তত কিছু সাহায্য করবে।

401
00:30:14,180 --> 00:30:17,290
আমি জানতাম না সে এতটা অকেজো হবে।

402
00:31:04,240 --> 00:31:06,270
খেলার নাম কি?

403
00:31:07,270 --> 00:31:10,280
এই কঠোর পরিশ্রমের জন্য গেমটির নাম কী?

404
00:31:13,070 --> 00:31:15,600
তুমিও শেষ পর্যন্ত আমার মতো চাকরিচ্যুত হবে।

405
00:31:18,000 --> 00:31:20,330
আরে! ইন্টার্ন !

406
00:31:20,330 --> 00:31:22,600
ইন্টার্ন গোয়েন্দা ওহ কিয়ন সিক!

407
00:31:22,600 --> 00:31:24,450
বাজে কথা বলা বন্ধ করুন।

408
00:31:25,520 --> 00:31:26,920
আপনি আমাকে একটি পানীয় কিনতে পারেন?

409
00:31:43,980 --> 00:31:45,230
তুমি ঠিক আছো তো?

410
00:31:46,570 --> 00:31:48,960
এই প্রশ্নের জন্য খুব দেরি হয় না?

411
00:31:48,960 --> 00:31:50,390
আমি কি তোমাকে ঠিক দেখছি?

412
00:31:54,290 --> 00:31:57,010
আমি শুধু কাঁদতে চাই তাই আর কিছুক্ষণ শুয়ে থাক।

413
00:31:57,010 --> 00:31:59,160
আমি ছিঁড়ে যাওয়ার পথে।

414
00:32:06,950 --> 00:32:09,620
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাকে এখন যেতে হবে.

415
00:32:09,620 --> 00:32:13,120
কাল সকালে আমার ডিউটি ​​আছে।

416
00:32:14,240 --> 00:32:17,390
আপনি যদি কাঁদতে না চান, চলুন ঘরে গিয়ে ঘুমাই।

417
00:32:19,000 --> 00:32:22,400
কেন প্রত্যেক লোক আমাকে তাদের সাথে ঘুমাতে বলে?

418
00:32:22,400 --> 00:32:24,960
আমি সেটা বলতে চাইনি।

419
00:32:24,960 --> 00:32:29,230
আমি কলেজ পর্যন্ত একজন ক্রীড়াবিদ ছিলাম। আমি পড়াশোনা করিনি।

420
00:32:30,750 --> 00:32:34,380
কেন আমি ক্রীড়া প্রতিবেদক হলাম জানেন?

421
00:32:34,380 --> 00:32:37,600
আমি আমার সহকর্মী ক্রীড়াবিদদের সম্পর্কে নিবন্ধ লিখতে চেয়েছিলাম।

422
00:32:39,430 --> 00:32:44,330
আমি সুপারস্টারদের নিয়ে নিবন্ধ লিখতে চাইনি।

423
00:32:46,010 --> 00:32:52,680
আমি এমন ক্রীড়াবিদদের সম্পর্কে লিখতে চেয়েছিলাম যারা তাদের কঠোর পরিশ্রম সত্ত্বেও স্পটলাইট পায় না।

424
00:32:53,470 --> 00:33:00,190
তারা শুধু জানে দৌড়াতে এবং দিন দিন কঠোর পরিশ্রম করতে।

425
00:33:04,270 --> 00:33:06,710
আমি শুধু অর্ধেক মাধ্যমে যে জীবন প্রস্থান ঘটেছে.

426
00:33:07,840 --> 00:33:12,980
হয়তো এ কারণেই আমার নিবন্ধগুলো বিক্ষিপ্ত এবং বিরক্তিকর।

427
00:33:15,800 --> 00:33:18,720
কিন্তু তাদের প্রতিটি জীবনের গল্প আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

428
00:33:19,550 --> 00:33:24,260
আমার বন্ধুরা দৌড়াতে থাকে, এমনকি পায়ের নখ ভাঙ্গা নিয়েও।

429
00:33:24,260 --> 00:33:30,120
আমি যা করতে চেয়েছিলাম তা হল আমার বন্ধুদের সম্পর্কে একটি ছোট নিবন্ধ লিখতে।

430
00:33:30,970 --> 00:33:32,400
অভিশাপ.

431
00:33:36,460 --> 00:33:39,590
এই, আপনি কি জানেন?

432
00:33:39,590 --> 00:33:43,770
অন্য খেলোয়াড়রাও নরকের মতো দৌড়ায়, শুধু গোলদাতা নয়।

433
00:33:43,770 --> 00:33:50,890
তারা জাহান্নামের মতো দৌড়ায় যতক্ষণ না তারা সবেমাত্র শ্বাস নিতে পারে।

434
00:33:50,890 --> 00:33:56,380
আপনি কি তাদের কোনো নাম জানেন?

435
00:33:58,580 --> 00:34:00,030
তাদের কঠোর পরিশ্রমের জন্য তাদের চিনুন দয়া করে.

436
00:34:04,280 --> 00:34:06,350
আমি তাদের একজনকে চিনি! লি মিন জু!

437
00:34:08,800 --> 00:34:12,350
আমি তাকে ইউটিউবে দেখেছি, বোকার মতো এত জোরে দৌড়াচ্ছে।

438
00:34:14,770 --> 00:34:16,770
তুমি কি আমাকে বোকা বলেছিলে?

439
00:34:24,960 --> 00:34:26,230
আরে!

440
00:34:27,230 --> 00:34:29,640
সেখানে থামুন! ওহ কিয়ন সিক!

441
00:34:29,640 --> 00:34:32,610
আমি বিল পরিশোধ করেছি! আগামীকাল দেখা হবে!

442
00:34:32,610 --> 00:34:36,560
বিল দিতে আপনি কে?

443
00:34:36,560 --> 00:34:38,440
সে আমাকে কিসের জন্য নেয়?

444
00:34:53,920 --> 00:34:54,920
গোয়েন্দা কো.

445
00:34:56,310 --> 00:34:58,400
ইন্টার্ন কোথায়?

446
00:34:58,400 --> 00:35:01,850
আমি তাকে ছাদ থেকে দেখতে বললাম। এটা এখানে নিচে বিপজ্জনক.

447
00:35:05,600 --> 00:35:06,750
ওহ কিয়ন সিক?

448
00:35:07,400 --> 00:35:08,480
হ্যাঁ, স্যার!

449
00:35:08,480 --> 00:35:11,580
আপনি কি কখনও গ্যাং বসকে গ্রেপ্তার হতে দেখেছেন?

450
00:35:11,580 --> 00:35:12,580
না, এটা আমার প্রথম.

451
00:35:14,690 --> 00:35:16,680
হ্যাঁ, এটা সম্ভবত ঠিক।

452
00:35:17,360 --> 00:35:20,670
একজন প্রকৃত গোয়েন্দা কী করে তা দেখুন এবং শিখুন।

453
00:35:22,410 --> 00:35:24,970
- হ্যাঁ, স্যার।
- আপনি প্যাঁচ! ভুল বোতাম টিপুন না!

454
00:35:26,270 --> 00:35:27,880
হ্যাঁ, স্যার।

455
00:35:27,880 --> 00:35:29,470
এই অভিশাপ ব্র্যাট.

456
00:35:37,020 --> 00:35:40,630
গোয়েন্দা কাং, বাস 8442 কি চুং জু থেকে আসছে?

457
00:35:40,630 --> 00:35:41,630
এটা ঠিক।

458
00:35:42,360 --> 00:35:45,140
এটা ঠিক, বাস 8442 চেওং জু থেকে এসেছে।

459
00:35:45,900 --> 00:35:46,900
এটা পান!

460
00:36:11,380 --> 00:36:12,770
সে কোথায়? কেন সে এখানে নেই?

461
00:36:13,890 --> 00:36:16,080
সে কি পালিয়ে গেছে? আপনি কি নিশ্চিত এই বাস?

462
00:36:16,080 --> 00:36:17,280
আমি এটা নিশ্চিত.

463
00:36:17,280 --> 00:36:20,360
আমাদের খবরদার তাকে এই বাসে উঠতে দেখেছে।

464
00:36:20,360 --> 00:36:22,510
আচ্ছা, সে কোথায়?

465
00:36:22,510 --> 00:36:25,180
- আমি কি ভিতরে পরীক্ষা করব?
- তাড়াতাড়ি কর!

466
00:36:30,430 --> 00:36:32,970
স্যার? জাগো স্যার।

467
00:36:35,400 --> 00:36:38,530
এই বাসটি কি সিউল জেনারেল ট্রান্সপোর্টেশনের নয়?

468
00:36:38,530 --> 00:36:39,530
এটা ঠিক স্যার।

469
00:36:40,920 --> 00:36:44,310
যে ব্যক্তি এই বাস চালায় তাকে খুঁজুন।

470
00:36:44,310 --> 00:36:46,790
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

471
00:36:46,790 --> 00:36:48,890
- আমার মনে হয় সে মাদক সেবন করেছে...
- ধর।

472
00:36:49,690 --> 00:36:52,770
কাঁটা-পিঠের চুল দিয়ে চালকের খোঁজ!

473
00:36:54,440 --> 00:36:55,920
বাস ড্রাইভার খুঁজে!

474
00:37:07,480 --> 00:37:08,730
মাফ করবেন, স্যার!

475
00:37:10,180 --> 00:37:14,160
আপনি গ্যাং বস?

476
00:37:26,320 --> 00:37:29,480
মোড়ের দিকে ছুটছে গ্যাং বস!

477
00:38:09,520 --> 00:38:10,890
তাকে পান!

478
00:38:21,610 --> 00:38:24,810
মিস্টার গ্যাংস্টার!

479
00:38:25,670 --> 00:38:27,460
তুমি কে?

480
00:38:27,460 --> 00:38:28,730
চলমান বন্ধ করুন!

481
00:38:41,620 --> 00:38:43,530
সেখানে থামুন!

482
00:38:45,280 --> 00:38:47,290
তুমি কে?

483
00:38:47,290 --> 00:38:49,430
আমি একজন ইন্টার্ন গোয়েন্দা।

484
00:38:49,430 --> 00:38:51,170
কেন একজন ইন্টার্ন আমাকে গ্রেফতার করছে?

485
00:39:00,760 --> 00:39:03,340
ওহ, ঠিক। আমাকে হাতকড়া ব্যবহার করার অনুমতি নেই।

486
00:39:04,790 --> 00:39:07,400
একজন গোয়েন্দাকে হাতকড়া ব্যবহার করার অনুমতি নেই? কি রে?

487
00:39:07,400 --> 00:39:08,560
আপনি কি ভুয়া গোয়েন্দা?

488
00:39:14,380 --> 00:39:17,410
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি একজন ইন্টার্ন গোয়েন্দা।

489
00:39:17,410 --> 00:39:20,230
একজন ইন্টার্ন গোয়েন্দার হাতে গ্রেফতার হওয়াটা কেমন তামাশা।

490
00:39:20,230 --> 00:39:22,890
ভালো কাজ।

491
00:39:22,890 --> 00:39:24,610
এখানে আসুন!

492
00:39:24,610 --> 00:39:26,130
- ঠিক আছে...
- এগিয়ে যাও।

493
00:39:26,130 --> 00:39:27,850
- যাও খাও।
- তাকে শক্ত করে ধরে রাখো।

494
00:39:33,100 --> 00:39:37,520
এটা আমার জন্য বুঝতে খুব কঠিন.

495
00:39:37,520 --> 00:39:41,770
গ্যাং বস কীভাবে বাস চালাতে পেরেছিল?

496
00:39:43,370 --> 00:39:48,900
সে সম্ভবত প্রকৃত চালককে মাদকাসক্ত করে চাকার পেছনে চলে গেছে।

497
00:39:48,900 --> 00:39:51,750
আমি কি বলতে চাচ্ছি তা নয়।

498
00:39:51,750 --> 00:39:55,470
ভারী যানবাহনের লাইসেন্স থাকলে গ্যাং বস হবে কেন?

499
00:39:55,470 --> 00:39:57,850
কেন শুধু সত্যিকারের বাস ড্রাইভার হিসেবে সততার সাথে কাজ করবেন না?

500
00:39:58,890 --> 00:40:01,050
তুমি কেন তাকে জিজ্ঞেস কর না
যখন সে তার লাইসেন্স পেয়েছে।

501
00:40:03,720 --> 00:40:06,440
- যাইহোক, ওহ কিয়ন সিক।
- হ্যাঁ, স্যার।

502
00:40:08,190 --> 00:40:12,160
আপনি কিভাবে তার পিছনে তাড়া করলেন? তুমি তার মুখটাও জাননি।

503
00:40:13,190 --> 00:40:15,770
এটা ঠিক, আপনি তাকে কিভাবে চিনলেন?

504
00:40:17,980 --> 00:40:20,640
আপনি কি তাকে ব্যক্তিগতভাবে চেনেন?

505
00:40:21,340 --> 00:40:24,010
না, স্যার।

506
00:40:24,920 --> 00:40:27,520
তার জুতা বাস চালকের জন্য খুব সূক্ষ্ম ছিল।

507
00:40:32,850 --> 00:40:36,800
বাস চালকরা সূক্ষ্ম জুতা পরেন না কারণ এটি দিয়ে গাড়ি চালানো কঠিন।

508
00:40:37,630 --> 00:40:41,110
একজন অপরাধীকে গ্রেফতার করার জন্য আপনি কত পয়েন্ট পান?

509
00:40:43,320 --> 00:40:44,950
আমি মনে করি এটি ছিল 500 পয়েন্ট।

510
00:40:53,180 --> 00:40:54,180
এটা 5,000 পয়েন্ট!

511
00:40:57,690 --> 00:40:58,690
এতটুকু?

512
00:41:06,630 --> 00:41:09,600
গ্যাং বসকে গ্রেপ্তারে দুর্দান্ত কাজ।

513
00:41:09,600 --> 00:41:11,520
শুনেছি কিয়ন সিক তাকে গ্রেফতার করেছে।

514
00:41:11,520 --> 00:41:13,780
- হ্যাঁ, আমি করেছি।
- ভালো হয়েছে।

515
00:41:13,780 --> 00:41:17,220
ওয়েল, যে একটি প্রথম.

516
00:41:17,220 --> 00:41:21,280
আমি গতকাল সম্পর্কে দুঃখিত.

517
00:41:22,880 --> 00:41:23,930
কি জন্য দুঃখিত?

518
00:41:23,930 --> 00:41:27,580
আমি যখন পানীয় কেনার প্রস্তাব দিয়েছিলাম তখন আপনাকে বিল পরিশোধ করার জন্য দুঃখিত।

519
00:41:27,580 --> 00:41:29,540
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

520
00:41:31,130 --> 00:41:34,440
কে বলেছে আপনি অফিসে চ্যাট করতে পারেন?

521
00:41:34,440 --> 00:41:36,300
ভুলে যাবেন না যে আপনি ইন্টার্ন।

522
00:41:36,300 --> 00:41:38,800
মাফ করবেন, স্যার? আপনি আমার সুপারভাইজার নন.

523
00:41:38,800 --> 00:41:42,250
আমরা এখন থেকে আমাদের গাধা কাজ করা হবে.

524
00:41:42,250 --> 00:41:44,730
এবারের মতো সহজ হবে না।

525
00:41:45,810 --> 00:41:51,010
আপনি কি ডেস্কে সেই সমস্ত ফাইলগুলি দেখতে পাচ্ছেন?

526
00:41:51,010 --> 00:41:54,270
আমরা তাদের সব তদন্ত করতে হবে, তাই নিজেকে বন্ধনী.

527
00:41:54,270 --> 00:41:58,830
এখন বাড়ি যাওয়ার কথাও ভাববেন না।

528
00:41:58,830 --> 00:42:00,780
- বুঝলে?
- হ্যাঁ, স্যার!

529
00:42:02,480 --> 00:42:05,870
পাগল নাকি?

530
00:42:05,870 --> 00:42:08,790
এত খুশি কেন?

531
00:42:08,790 --> 00:42:12,030
ওহ কিয়ন সিক আসলে এখানে থাকার জন্য তার ভাড়া বাতিল করেছে।

532
00:42:12,710 --> 00:42:16,300
আপনি কি তাকে প্রতিদিন সোফায় ঘুমাতে দেখেননি?

533
00:42:16,300 --> 00:42:17,370
ওহ মাই গড।

534
00:42:18,400 --> 00:42:21,040
আমি এখানে দাবা ভিডিও দেখতে পারি?

535
00:42:21,040 --> 00:42:24,270
আপনি যেমন চান, স্যার.

536
00:42:24,910 --> 00:42:28,680
আমারও কোথাও যাওয়ার নেই। আমিও তোমার মত বিয়ে করিনি।

537
00:42:28,680 --> 00:42:32,100
এখানে রাত কাটিয়ে আমরা সবাই ভালো আছি।

538
00:42:32,830 --> 00:42:35,290
আজকাল আমার ঘুমও আসে না।

539
00:42:35,290 --> 00:42:36,880
বন্ধুরা, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

540
00:42:36,880 --> 00:42:38,780
আসলে...

541
00:42:40,380 --> 00:42:43,550
আমি মনে করি রাতারাতি কাজ না করাই ভালো।

542
00:42:43,550 --> 00:42:46,620
ভালো তদন্তের জন্য ঘুম গুরুত্বপূর্ণ।

543
00:42:46,620 --> 00:42:48,820
কোথায় যাচ্ছেন?

544
00:42:48,820 --> 00:42:50,990
আমাদের অনেক কাজ আছে।

545
00:42:52,900 --> 00:42:55,070
অভিশাপ!

546
00:43:00,450 --> 00:43:01,450
মধু?

547
00:43:03,370 --> 00:43:06,560
আজকাল এত রাগ লাগছে কেন?

548
00:43:07,960 --> 00:43:11,930
আমি যদি অবিবাহিত হতাম, তবে স্টেশনে রাতারাতি কাজ করার জন্য আমার আপনার অনুমতির প্রয়োজন হবে না।

549
00:43:20,620 --> 00:43:23,930
আমি দুঃখিত কি আজেবাজে কথা বলেছি?

550
00:43:25,080 --> 00:43:29,720
আপনি শুধু কি বলেন?

551
00:43:29,720 --> 00:43:31,240
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

552
00:43:32,690 --> 00:43:37,680
আমি দুঃখিত, কিন্তু সন্তানের সামনে চিৎকার করবেন না।

553
00:43:38,440 --> 00:43:40,230
আমি কিভাবে চিৎকার করতে পারি না?

554
00:43:41,350 --> 00:43:46,680
তোমার কি মনে নেই আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাইনি বলে তোমার সাথে ব্রেক আপ করেছিলাম কিভাবে?

555
00:43:47,450 --> 00:43:50,480
কিন্তু আপনি আমাদের শেষ ভ্রমণে আমাকে গর্ভবতী করেছেন।

556
00:43:51,530 --> 00:43:52,530
এখন কি?

557
00:43:53,470 --> 00:43:54,940
আপনি অবিবাহিত হতে চান?

558
00:43:56,830 --> 00:43:59,130
ঠিক আছে, তুমি যা খুশি করো।

559
00:43:59,130 --> 00:44:00,250
ছেড়ে দাও!

560
00:44:02,470 --> 00:44:04,510
ইয়ে রিম, তোমার ঘরে যাও।

561
00:44:09,660 --> 00:44:12,410
আমি সত্যিই দুঃখিত.

562
00:44:12,410 --> 00:44:13,880
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

563
00:44:16,120 --> 00:44:20,090
আজকাল তোমার কি সমস্যা?

564
00:44:24,300 --> 00:44:27,430
আমার মাথা ব্যথা হচ্ছে।

565
00:44:27,430 --> 00:44:31,070
আমি চিফ হোয়াং এর সাথে হতাশ।

566
00:44:32,300 --> 00:44:34,140
তিনি একটি বাস্তব কুত্তা.

567
00:44:36,210 --> 00:44:38,700
শুনেছি কলেজের সময় সে কুখ্যাত ছিল।

568
00:44:38,700 --> 00:44:41,850
তার সহকর্মীদের এভাবে নির্মূল করার জন্য।

569
00:44:41,850 --> 00:44:47,310
তো, সেই ইন্টার্ন গোয়েন্দার হাত থেকে রেহাই না পেলে সমস্যায় পড়বেন?

570
00:44:49,590 --> 00:44:51,260
এটা ঠিক।

571
00:44:52,400 --> 00:44:55,370
কিন্তু ইন্টার্ন খুব পরিশ্রম করছে।

572
00:44:56,030 --> 00:44:59,310
তার কি কোনো প্রতিভা আছে?

573
00:45:03,200 --> 00:45:07,600
আপনিও কি পরিশ্রম করেননি এবং একটু প্রতিভা আছে?

574
00:45:09,680 --> 00:45:10,940
আমি করেছি?

575
00:45:10,940 --> 00:45:14,570
তখন তুমিও খারাপ ছিলে না।

576
00:45:21,180 --> 00:45:24,880
এত বদলে গেছো কেন?

577
00:45:25,840 --> 00:45:27,650
এটা কি আমার কারণে?

578
00:45:30,800 --> 00:45:33,640
মানে কি?

579
00:45:34,640 --> 00:45:38,050
ওহ কিয়ন সিক কি একজন সিরিয়াল কিলারকে গ্রেফতার করার জন্য ভাড়া করা হয়নি?

580
00:45:38,830 --> 00:45:42,510
এটা এমন নয় যে তিনি কাজ পেতে স্ট্রিং টানলেন।

581
00:45:43,280 --> 00:45:46,430
তিনি কি অন্য সবার মতো একই সুযোগ পাওয়ার যোগ্য নন?

582
00:45:47,640 --> 00:45:50,150
তার পথ আটকানো ঠিক নয়।

583
00:45:57,310 --> 00:46:02,400
আপনি যা সঠিক মনে করেন তা করুন।

584
00:46:02,400 --> 00:46:08,060
আপনি যদি চাকরিচ্যুত হন, শুধু একজন ব্যক্তিগত তদন্তকারী হন।

585
00:46:14,380 --> 00:46:15,380
বাবু...

586
00:46:16,210 --> 00:46:20,450
তবে ইচ্ছাকৃতভাবে চাকরিচ্যুত করবেন না।

587
00:46:22,140 --> 00:46:24,490
বাচ্চারা খুব দ্রুত বড় হয়।

588
00:46:26,270 --> 00:46:29,600
ইয়ে রিম বড় হওয়ার আগে আমাদের কি দ্বিতীয় সন্তান নেওয়া উচিত?

589
00:46:31,010 --> 00:46:32,480
বোকা মানুষ।

590
00:46:35,240 --> 00:46:36,240
আগে গোসল করুন।

591
00:46:40,160 --> 00:46:41,660
তাড়াতাড়ি কর!

592
00:46:49,710 --> 00:46:50,980
কোথায় ছিলে?

593
00:46:52,030 --> 00:46:54,180
আমি অন্য অফিস পরিষ্কার করছিলাম।

594
00:46:54,860 --> 00:46:57,840
আপনি একজন সত্যিকারের পরিশ্রমী।

595
00:46:57,840 --> 00:46:59,190
এসে বসুন।

596
00:47:04,350 --> 00:47:08,020
আমি গতকাল এবং শেষবারের জন্য ক্ষমা চাইতে চাই।

597
00:47:08,920 --> 00:47:10,380
আজ নতুন করে শুরু করা যাক।

598
00:47:10,380 --> 00:47:11,700
কি শুরু?

599
00:47:11,700 --> 00:47:13,980
ডিসলেক্সিয়ার জন্য থেরাপি। এটা করতে চান না?

600
00:47:15,680 --> 00:47:17,780
আপনি সত্যিই এটা করতে পারেন?

601
00:47:17,780 --> 00:47:20,100
অবশ্যই, হাসপাতালে যাওয়া ভাল।

602
00:47:20,100 --> 00:47:22,900
আমরা কি সেখানে যাব? এটা আমার জন্য ভাল.

603
00:47:22,900 --> 00:47:25,940
না, এখন যাওয়া ঠিক হবে বলে মনে করি না।

604
00:47:25,940 --> 00:47:28,350
আমি সত্যিই আপনার সাহায্যের প্রশংসা করব.

605
00:47:28,350 --> 00:47:33,400
ঠিক আছে, আমার ভাই কীভাবে এটি করেছিলেন তা আমাকে স্মরণ করিয়ে দিন।

606
00:47:33,400 --> 00:47:37,370
আমাদের পড়ার জন্য সহজ এবং মজার কিছু দরকার।

607
00:47:37,370 --> 00:47:40,890
আপনি যখন পড়বেন, আমি শব্দগুলোর ভিজ্যুয়াল ছবি দেখিয়ে সাহায্য করব

608
00:47:40,890 --> 00:47:44,840
এবং শব্দের সাথে অক্ষর সংযুক্ত করে ধ্বনিবিদ্যা শেখান।

609
00:47:46,180 --> 00:47:49,520
আমি আমার ফোনে ছবি খুঁজতে পারি।

610
00:47:49,520 --> 00:47:51,310
কিন্তু আমরা কি পড়া উচিত?

611
00:47:53,090 --> 00:47:56,970
আসুন তদন্ত রিপোর্ট পড়ি।

612
00:47:56,970 --> 00:47:58,680
যে কাজ করবে.

613
00:47:59,690 --> 00:48:01,930
আমরা কোনটি বেছে নেওয়া উচিত?

614
00:48:02,590 --> 00:48:04,490
এর এই এক পড়া যাক.

615
00:48:04,490 --> 00:48:06,520
এখন পড়া শুরু করা যাক.

616
00:48:06,520 --> 00:48:09,710
সিওং ওকে ধর্ষণ ও হত্যার তদন্ত প্রতিবেদন।

617
00:48:10,490 --> 00:48:14,250
সিওং ওকে শুধু একটি জেলার নাম।

618
00:48:14,250 --> 00:48:16,170
ধর্ষণ হলো...

619
00:48:20,860 --> 00:48:23,360
এর অন্য কিছু পড়া যাক.

620
00:48:24,990 --> 00:48:29,220
একজনের বাবার দ্বারা শিশু নির্যাতন?

621
00:48:29,220 --> 00:48:31,050
ওহ মাই গড।

622
00:48:33,680 --> 00:48:37,020
হেট, আসুন তদন্ত রিপোর্ট পড়ি না।

623
00:48:37,020 --> 00:48:38,560
তোমার কি অন্য কিছু পড়ার দরকার নেই?

624
00:48:39,280 --> 00:48:41,610
কেন নয়? কথাগুলো কি খুব কঠিন?

625
00:48:42,670 --> 00:48:44,890
কথাগুলো কঠিন নয়।

626
00:48:44,890 --> 00:48:51,270
কিন্তু আমি কিভাবে আপনাকে এই ধরনের জিনিসগুলির একটি চিত্র দেখাতে অনুমিত করছি?

627
00:48:51,270 --> 00:48:53,180
এটা আমার বমি বমি ভাব করছে.

628
00:48:54,470 --> 00:48:59,530
কিন্তু আমি সত্যিই এটা পড়তে হবে. আমাদের কি করা উচিত?

629
00:48:59,530 --> 00:49:01,080
অন্য কোন উপায় নেই?

630
00:49:01,080 --> 00:49:03,080
আমি কি করে জানবো?!

631
00:49:03,080 --> 00:49:08,590
রূপকথার বই আনলে আমি সাহায্য করব!

632
00:49:09,920 --> 00:49:12,640
আমার উপর রাগ করছ কেন?

633
00:49:15,430 --> 00:49:19,000
বন্ধুরা, এখানে জড়ো.

634
00:49:30,560 --> 00:49:31,980
একটি চয়ন করুন.

635
00:49:31,980 --> 00:49:33,070
আমাকে ক্ষমা করবেন?

636
00:49:33,790 --> 00:49:37,370
আমি আমাদের প্রথম অফিসিয়াল তদন্ত মামলা বেছে নিতে বলেছিলাম।

637
00:49:37,370 --> 00:49:40,890
এখানে কোন ক্ষেত্রে চয়ন করুন.

638
00:49:51,310 --> 00:49:54,650
আমি বললাম একটা বেছে নিন! লোভী হওয়া বন্ধ করুন।

639
00:50:03,830 --> 00:50:09,190
ওহ কিয়ন সিক তার বাবা এবং আমি তদন্ত করা মামলাটি বেছে নিয়েছিলেন।

640
00:50:10,020 --> 00:50:14,160
সে 30 বছর ধরে নিখোঁজ। আমরা কিভাবে তাকে খুঁজে পেতে অনুমিত হয়?

641
00:50:18,210 --> 00:50:20,160
- কিন্তু তুমি হাসছ কেন?
- কিছু মনে করবেন না।

642
00:50:20,160 --> 00:50:23,590
এই মামলার সমাধান করা সম্পূর্ণ অসম্ভব।

643
00:50:23,590 --> 00:50:27,300
আমার অবসর নেওয়ার আগে সমাধান করা যেতে পারে এমন আরেকটি কেস বেছে নিন।

644
00:50:27,300 --> 00:50:31,720
আমি অবসর নেওয়ার আগে কিয়ন সিককে একজন আনুষ্ঠানিক গোয়েন্দা হতে দেখতে চাই।

645
00:50:32,850 --> 00:50:33,850
না, স্যার।

646
00:50:34,830 --> 00:50:38,250
আসুন এই ক্ষেত্রে কাজ করা যাক. এটা নিখুঁত.

647
00:50:38,250 --> 00:50:39,800
ঠিক আছে।

648
00:50:39,800 --> 00:50:44,970
নিখোঁজ ব্যক্তিকে যেকোনো উপায়ে খুঁজে বের করুন।

649
00:50:45,670 --> 00:50:46,670
হ্যাঁ, স্যার।

650
00:50:49,120 --> 00:50:51,770
- সে কি একা কাজ করে?
- হ্যাঁ।

651
00:50:51,770 --> 00:50:54,060
আচ্ছা, আমরা কি করব?

652
00:50:54,060 --> 00:50:57,120
আমরা এই মামলা ফাইল সংগঠিত করব.

653
00:51:00,750 --> 00:51:04,300
আমি তার সাথে যাব। এখানে আমার কিছু করার নেই।

654
00:51:04,300 --> 00:51:07,050
আপনি যেমন খুশি করেন, স্যার। কিছু তাজা বাতাস পান.

655
00:51:09,100 --> 00:51:12,160
ওহ কিয়ন সিক, আপনি কি মনে করেন আপনি মামলাটি সমাধান করতে পারবেন?

656
00:51:14,310 --> 00:51:18,140
হ্যাঁ, স্যার। আমি মনে করি আমি নিখোঁজ ব্যক্তি খুঁজে পেতে পারেন.

657
00:51:21,630 --> 00:51:23,160
ওহ, সত্যিই?

658
00:51:26,050 --> 00:51:28,570
তুমি সবসময় এত সহজে উত্তর দাও কেন?

659
00:51:28,570 --> 00:51:32,560
মামলাটি সমাধান করতে আমাকে সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।

660
00:51:32,560 --> 00:51:35,350
তবে, আমি মনে করি আমি এটি সমাধান করতে পারি। আমি এখন যাচ্ছি.

661
00:51:41,480 --> 00:51:42,570
গোয়েন্দা ওয়াং?

662
00:51:44,030 --> 00:51:44,960
হ্যাঁ?

663
00:51:44,960 --> 00:51:48,880
আমি আতঙ্কিত বোধ না করার জন্য আত্মবিশ্বাসের সাথে উত্তর দিলাম।

664
00:51:48,880 --> 00:51:51,980
আমি আসলে আগে কি করতে হবে জানি না.

665
00:51:51,980 --> 00:51:54,850
আমি এটা জানতাম.

666
00:51:57,330 --> 00:52:02,340
তদন্তের প্রথম কাজটি হল আপনি যা জানেন না তা গ্রহণ করা।

667
00:52:02,340 --> 00:52:04,650
আপনি যা জানেন না তা জানতে হবে।

668
00:52:06,150 --> 00:52:07,720
আমি এটা মাথায় রাখব, স্যার।

669
00:52:07,720 --> 00:52:10,070
আমরা এখন সবচেয়ে কি জানি না?

670
00:52:10,070 --> 00:52:12,650
নিখোঁজ ব্যক্তির হদিস।

671
00:52:12,650 --> 00:52:14,080
না।

672
00:52:14,080 --> 00:52:16,270
ভুক্তভোগী পরিবারের অনুভূতি।

673
00:52:17,480 --> 00:52:19,000
আগে তাদের পরিদর্শন করা যাক.

674
00:52:20,150 --> 00:52:23,940
ওহ কিয়ন সিকের যদি সত্যিই সাইকোমেট্রিক ক্ষমতা থাকে যেমন ডিটেকটিভ ওহ বলেছেন,

675
00:52:23,940 --> 00:52:28,600
তিনি কি নিখোঁজ ব্যক্তির সম্পর্কে নতুন সূত্র খুঁজে পেতে সক্ষম হবেন না?

676
00:52:30,860 --> 00:52:33,040
আমি চিন্তিত ধরনের.

677
00:52:33,040 --> 00:52:37,780
30 বছর কেটে গেছে। তারা হয়তো ভালো আছে এবং এখন তাদের জীবন যাপন করছে।

678
00:52:37,780 --> 00:52:40,350
আপনি কি নিশ্চিত যে আমরা পুরানো ক্ষত খুলব না?

679
00:52:44,040 --> 00:52:46,760
আমরা কখনই নির্যাতিতার পরিবারের অনুভূতি জানতে পারি না।

680
00:52:46,760 --> 00:52:50,430
ঘটনার মুহূর্তে তাদের হৃদয়ের একটা অংশ হিম হয়ে গেছে।

681
00:52:52,080 --> 00:52:53,290
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি কে?

682
00:52:54,200 --> 00:52:57,070
আমরা ইলসান পুলিশ বিভাগের গোয়েন্দা।

683
00:52:57,070 --> 00:52:59,150
আপনি কি কিম সুক হি এর মা?

684
00:52:59,150 --> 00:53:00,510
হ্যাঁ, আমি।

685
00:53:00,510 --> 00:53:03,930
- আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন ...
- না ম্যাম।

686
00:53:04,600 --> 00:53:07,230
আমরা কয়েকটা প্রশ্ন করতে এসেছি।

687
00:53:08,680 --> 00:53:09,760
ওহ...

688
00:53:11,050 --> 00:53:12,680
দয়া করে ভিতরে আসুন।

689
00:53:12,680 --> 00:53:14,600
[নিখোঁজ শিশুর খোঁজে]

690
00:53:18,280 --> 00:53:19,740
ওহ, আমার প্রিয়.

691
00:53:20,940 --> 00:53:25,290
[সুক হি খুঁজে পেতে সাহায্য করুন]

692
00:53:25,290 --> 00:53:26,800
দয়া করে পান করুন।

693
00:53:28,930 --> 00:53:31,520
আমি দুঃখিত যদি আপনি আপনার পথে ছিল.

694
00:53:33,080 --> 00:53:35,030
চিন্তা করবেন না।

695
00:53:35,030 --> 00:53:39,870
আমি পার্কে হাঁটতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু পরে যাবো।

696
00:53:39,870 --> 00:53:41,770
আপনি কি প্রতিদিন পার্কে যান?

697
00:53:46,680 --> 00:53:49,320
আমি শুনেছি যে আপনি পার্কে আপনার মেয়েকে হারিয়েছেন।

698
00:53:50,410 --> 00:53:51,610
এটা ঠিক।

699
00:53:53,480 --> 00:53:55,660
আপনি আমাকে এটা সম্পর্কে বলেননি কেন?

700
00:53:58,240 --> 00:54:01,830
আমি জানি এটা আপনার জন্য কঠিন.

701
00:54:01,830 --> 00:54:05,470
কিন্তু সেদিন কি ঘটেছিল তা কি দয়া করে ব্যাখ্যা করবেন?

702
00:54:06,490 --> 00:54:07,770
অবশ্যই, আমি পারি.

703
00:54:08,450 --> 00:54:12,360
আমি এটা শত শত এবং হাজার হাজার বার ব্যাখ্যা করতে পারেন.

704
00:54:16,050 --> 00:54:19,530
আমার স্বামী মারা যান যখন Sook Hee ছোট ছিল।

705
00:54:22,230 --> 00:54:25,810
তাই, আমাকে জীবিকা নির্বাহের জন্য প্রতিদিন কাজ করতে হয়েছিল।

706
00:54:29,490 --> 00:54:35,800
দিনে দারোয়ান আর রাতে গৃহকর্মীর কাজ করতাম।

707
00:54:37,080 --> 00:54:41,600
আমি এই বাড়িতে থাকার জন্য যথেষ্ট ভাগ্যবান ছিলাম।

708
00:54:43,820 --> 00:54:50,090
তখন আমি আমার স্বামীর মা ও ছোট বোনের সাথে একসাথে থাকতাম।

709
00:54:51,960 --> 00:54:58,970
পরিবারের ভরণপোষণের জন্য সারাদিন কাজ করা ছাড়া আমার কোনো উপায় ছিল না।

710
00:54:58,970 --> 00:55:06,970
একদিন আমি যখন কাজ থেকে ফিরলাম, আমার শাশুড়ি আমার শ্যালিকাকে বকাঝকা করছিল।

711
00:55:08,190 --> 00:55:11,640
আমার ফুফু কান্না ছাড়া কিছুই করছিল না।

712
00:55:16,440 --> 00:55:20,640
তিনি সুক হিকে পার্কে নিয়ে গিয়েছিলেন এবং সেখানে তাকে হারিয়েছিলেন।

713
00:55:26,800 --> 00:55:33,410
ভিকটিমের পরিবারের জন্য গত 20 বছরের যন্ত্রণার পুনরাবৃত্তি করা উচিত নয়।

714
00:55:34,610 --> 00:55:38,190
[নিখোঁজ শিশুর খোঁজে]

715
00:55:39,480 --> 00:55:47,220
ওহ কিয়ন সিক তার ডিসলেক্সিয়া মোকাবেলা করেছেন বাক্যগুলোর অর্থ কল্পনা করে এবং মুখস্থ করে।

716
00:55:47,220 --> 00:55:53,520
তিনি একটি তদন্ত প্রতিবেদন পড়ে একটি ঘটনার দৃশ্য কল্পনা করার ক্ষমতাও অর্জন করেছিলেন।

717
00:55:54,680 --> 00:56:00,910
তবুও, ওহ কিয়ন সিকের ক্ষমতা বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমাণিত হতে পারেনি।

718
00:56:04,360 --> 00:56:07,270
আমাদের এখন কি করা উচিত?

719
00:56:08,920 --> 00:56:11,720
আমরা কি আরও সূত্রের জন্য পরিবারের অন্যান্য সদস্যদের সাথে দেখা করা উচিত?

720
00:56:12,410 --> 00:56:15,330
এই কারণে সাধারণ মামলাগুলি আরও কঠিন।

721
00:56:15,330 --> 00:56:20,410
শাশুড়ি মারা গেছেন এবং বোনটি তখন খুব ছোট ছিল।

722
00:56:21,230 --> 00:56:26,780
আমি নিশ্চিত যে গোয়েন্দারা ইতিমধ্যে 20 বছর আগে সাক্ষীদের সন্ধান করেছিল।

723
00:56:27,410 --> 00:56:32,810
সেই বেঞ্চ যেখানে বোন সুক হিকে হারিয়েছে?

724
00:57:39,140 --> 00:57:42,650
কিয়ন সিক, তুমি ঠিক আছো?

725
00:57:45,930 --> 00:57:47,550
কিয়ন সিক!

726
00:57:53,850 --> 00:57:56,970
কেমন লাগছে?

727
00:58:00,020 --> 00:58:01,480
আমি কোথায়?

728
00:58:02,440 --> 00:58:04,510
হাসপাতাল।

729
00:58:04,510 --> 00:58:07,310
তোমার কি মনে নেই বেঞ্চের সামনে অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম?

730
00:58:09,250 --> 00:58:11,940
আমি গোয়েন্দা ওয়াংকে নিয়ে যাব।

731
00:58:13,210 --> 00:58:15,060
করার দরকার নেই।

732
00:58:15,060 --> 00:58:18,790
মিন জু, তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।

733
00:58:18,790 --> 00:58:20,440
এটা কি?

734
00:58:21,590 --> 00:58:26,630
এটি পাগল শোনাতে পারে, কিন্তু আমি মনে করি আমি কিম সুক হিকে খুঁজে পেতে পারি।

735
00:58:27,770 --> 00:58:30,400
এটা পাগল শব্দ না.

736
00:58:32,040 --> 00:58:34,100
কিন্তু আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.

737
00:58:35,050 --> 00:58:37,670
আপনি কিভাবে তার খুঁজে যাচ্ছেন?

738
00:58:37,670 --> 00:58:41,570
আমি মনে করি আপনার আগে সুস্থ হওয়া উচিত।

739
00:58:42,250 --> 00:58:44,390
আপনি কি কোন অসুখে ভুগছেন?

740
00:58:45,400 --> 00:58:49,730
আমি যে সম্পর্কে নিশ্চিত নই, কিন্তু আমার একটি গোপন আছে.

741
00:58:51,090 --> 00:58:53,110
গোপন কথা যা কাউকে বলতে পারি না।

742
00:59:05,050 --> 00:59:06,720
- রিপোর্টার লি.
- হ্যাঁ?

743
00:59:06,720 --> 00:59:07,800
বাইরে কেন?

744
00:59:07,800 --> 00:59:10,290
- কিয়ন সিক কেমন?
- সে জেগে আছে। আপনি ভিতরে যেতে পারেন.

745
00:59:12,440 --> 00:59:13,450
সে কি করেছে?

746
00:59:32,310 --> 00:59:34,310
ইচ্ছাকৃত অবহেলার কারণে এটি একটি অপহরণ ছিল।

747
00:59:34,950 --> 00:59:36,140
কি?

748
00:59:36,790 --> 00:59:41,150
প্রথমে অপরাধী...

749
00:59:42,310 --> 00:59:46,520
অপরাধীর পরিকল্পনা ছিল সুক হিকে অপহরণ করা এবং তাকে বড় করা।

750
00:59:48,040 --> 00:59:51,000
তবে তাকে অপহরণের পর অপরাধী ভয় পেয়ে যায়।

751
00:59:52,090 --> 00:59:56,830
অপরাধী জানত না কিভাবে পরিবারকে পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করতে হবে, এবং শিশুটি কাঁদতে থাকে।

752
00:59:58,290 --> 01:00:02,950
তাই, অপরাধী শঙ্কা এড়াতে সুক হিকে তাদের বাড়ি থেকে দূরে একটি এতিমখানায় পাঠিয়েছিল।

753
01:00:06,270 --> 01:00:07,890
অনাথ আশ্রমটি গ্যাং নেউং-এ।

754
01:00:09,730 --> 01:00:13,100
দয়া করে আমার জন্য সেখানে যান এবং স্টেশন থেকে কাউকে বলবেন না।

755
01:00:15,000 --> 01:00:19,130
আমি জানি না আপনি কিভাবে এই সঙ্গে এসেছেন.

756
01:00:20,120 --> 01:00:25,200
ধরা যাক যে আমি এতিমখানায় গিয়েছিলাম এবং 30 বছর আগের একটি শিশুর কথা জিজ্ঞেস করেছিলাম।

757
01:00:25,200 --> 01:00:28,140
আপনি কি মনে করেন এটি সত্যিই কাজ করবে?

758
01:00:30,680 --> 01:00:32,720
এতিমখানায় সুক হি সম্পর্কে একটি নথি রয়েছে।

759
01:00:33,360 --> 01:00:35,200
নথিতে সুক হির অস্থায়ী নাম...

760
01:00:54,010 --> 01:00:55,150
পার্ক শীঘ্রই Ae.

761
01:00:56,270 --> 01:00:57,770
আমরা তাকে খুঁজে পেতে পারি.

762
01:00:58,520 --> 01:01:04,140
তাকে আমেরিকায় দত্তক নেওয়া হয়েছিল, কিন্তু সে তার জৈবিক পিতামাতার সন্ধান করতে ফিরে এসেছিল।

763
01:01:05,380 --> 01:01:08,140
তুমি কি...

764
01:01:08,860 --> 01:01:10,640
আপনি একটি উপন্যাস লিখছেন?

765
01:01:11,640 --> 01:01:15,640
এটি আপনার জন্য একটি উপন্যাস কিনা তা আপনি বিচার করতে পারেন।

766
01:01:37,710 --> 01:01:41,260
এত খুশি কেন?

767
01:01:41,260 --> 01:01:45,020
আমি শুধু শান্তি উপভোগ করছি।

768
01:01:45,020 --> 01:01:48,620
কয়েকদিন ধরে পয়েন্ট বোর্ড উঠেনি।

769
01:01:48,620 --> 01:01:52,140
কারণ ইন্টার্ন অফিসে ছিল না।

770
01:01:53,390 --> 01:01:54,950
সেটাই বলছি।

771
01:01:55,680 --> 01:01:58,370
আমি আশা করি সে চিরতরে ফিরে আসবে না।

772
01:01:58,370 --> 01:02:00,600
দুপুরের খাবারের জন্য আমাদের কী থাকা উচিত?

773
01:02:01,530 --> 01:02:02,600
হ্যালো?

774
01:02:03,360 --> 01:02:06,200
কি খবর, ইন্টার্ন রিপোর্টার লি?

775
01:02:06,200 --> 01:02:08,260
কেমন আছেন?

776
01:02:11,120 --> 01:02:12,120
কি?

777
01:02:15,160 --> 01:02:16,160
আপনি শুধু কি বলেন?

778
01:02:17,100 --> 01:02:19,040
নিখোঁজ ব্যক্তিকে খুঁজে পেয়েছেন?

779
01:02:20,710 --> 01:02:23,050
এটা কি ধরনের বাজে কথা? ফোনে ওহ কিয়ন সিক রাখুন।

780
01:02:23,050 --> 01:02:25,530
তারা কি সত্যিই নিখোঁজ ব্যক্তিকে খুঁজে পেয়েছে?

781
01:02:25,530 --> 01:02:28,100
ওহ মাই গড।

782
01:02:28,100 --> 01:02:29,100
এই বাজে কথা কি?

783
01:02:29,950 --> 01:02:33,250
30 বছর ধরে নিখোঁজ ব্যক্তিকে আপনি কীভাবে খুঁজে পাবেন কয়েক দিনে?

784
01:02:34,000 --> 01:02:36,680
আপনি কি আমার সাথে গেম খেলছেন?

785
01:02:40,470 --> 01:02:43,890
আমি এখুনি সেখানে আসব। কিছু করবেন না।

786
01:02:43,890 --> 01:02:45,900
আমি বলছি, কিছু করো না!

787
01:03:07,070 --> 01:03:13,100
আসলে, ডিটেকটিভ ওহ একবার আমাকে পার্ক সূন এ নামে একজন নিখোঁজ ব্যক্তির কথা বলেছিলেন।

788
01:03:15,310 --> 01:03:17,490
কবে এসেছেন?

789
01:03:17,490 --> 01:03:19,730
হ্যালো, ম্যাডাম।

790
01:03:19,730 --> 01:03:23,080
ভেতরে অপেক্ষা করনি কেন?

791
01:03:23,080 --> 01:03:26,060
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমার নেতা আমাকে এখানে অপেক্ষা করতে বলেছেন।

792
01:03:28,740 --> 01:03:36,740
ওহ কিয়ন সিক তার বাবার তদন্ত নোটের মধ্যে "পার্ক শীঘ্রই" নামের লেখাটি খুঁজে পেয়েছেন।

793
01:03:37,930 --> 01:03:43,570
তারপরে, মিন জু "পার্ক শীঘ্রই এ" নামের ব্যক্তিটিকে খুঁজে পেয়েছিল।

794
01:03:46,480 --> 01:03:52,620
সাইকোমেট্রিক ক্ষমতা কি আগ্রহ থেকে আসে?

795
01:04:18,990 --> 01:04:22,130
তুমি কি সুক হি?

796
01:04:22,130 --> 01:04:23,690
মা?

797
01:04:24,690 --> 01:04:26,130
তুমি সুক হি, তাই না?

798
01:04:28,540 --> 01:04:31,430
হ্যাঁ, আপনি!

799
01:04:31,430 --> 01:04:34,120
তুমি সুক হি! আমি বলতে পারি!

800
01:04:40,770 --> 01:04:44,600
আপনি এখানে কি করছেন, ওহ কিয়ন সিক?

801
01:04:44,600 --> 01:04:46,280
আমাকে অপেক্ষা করতে বলেননি?

802
01:04:47,160 --> 01:04:49,230
ওকে মারলে কেন?

803
01:04:58,170 --> 01:05:00,190
- তুমি কি সত্যিই...
- সুক হি.

804
01:05:00,190 --> 01:05:02,060
সে কি সত্যিই আপনার মেয়ে?

805
01:05:02,060 --> 01:05:04,600
হ্যাঁ, সে। আমি বলতে পারি।

806
01:05:04,600 --> 01:05:06,940
আমি এটাও বলতে পারি যে সে আমার মা।

807
01:05:06,940 --> 01:05:12,080
দয়া করে শান্ত হোন এবং সাবধানে চিন্তা করুন।

808
01:05:12,080 --> 01:05:14,700
তিন বছর বয়সে আপনি সুক হিকে হারিয়েছেন, তাই না?

809
01:05:15,790 --> 01:05:18,830
30 বছর হয়ে গেছে, আপনি কীভাবে তাকে এখুনি চিনবেন?

810
01:05:18,830 --> 01:05:23,420
সে সত্যিই আপনার মেয়ে কিনা তা নিশ্চিত করার জন্য আসুন একটি ডিএনএ পরীক্ষা বা কিছু করি।

811
01:05:24,270 --> 01:05:27,640
আপনি কি তার কোন বৈশিষ্ট্য মনে আছে?

812
01:05:27,640 --> 01:05:32,130
তার পেটে তিল আছে।

813
01:05:32,130 --> 01:05:35,740
তার একটি তিল আছে যা দেখতে বিগ ডিপারের মতো।

814
01:05:35,740 --> 01:05:36,740
এখানে দেখুন।

815
01:05:39,260 --> 01:05:41,160
তার একটি তিল আছে?

816
01:05:42,200 --> 01:05:45,420
কেন তার একটি তিল আছে? তার পেটে তিল কেন?

817
01:05:45,420 --> 01:05:48,420
শান্ত হও, গোয়েন্দা হং। কি নিয়ে এত হৈচৈ?

818
01:06:13,350 --> 01:06:15,460
তিনি আবারও একটি মামলার সমাধান করেছেন।

819
01:06:15,460 --> 01:06:21,110
তিনি একটি ঠান্ডা মামলার সমাধান করেছেন এবং 30 বছর পর একটি মা ও মেয়েকে আবার একত্র করেছেন।

820
01:06:21,110 --> 01:06:23,550
আপনি বিস্তারিত আরো ব্যাখ্যা করতে পারেন?

821
01:06:23,550 --> 01:06:26,460
এটি একটি কাকতালীয় ছিল. আমি ভাগ্যবান ছিল.

822
01:06:26,460 --> 01:06:33,690
আমার টিম লিডার আমাকে দলের প্রথম অফিসিয়াল তদন্তের জন্য নিখোঁজ ব্যক্তিকে খুঁজে বের করতে বলেছিলেন।

823
01:06:37,250 --> 01:06:40,680
শাবাশ, লি মিন জু!

824
01:06:42,060 --> 01:06:47,080
আমি জানতাম আপনি আবার জ্যাকপট আঘাত করবেন।

825
01:06:49,130 --> 01:06:52,200
তুমি কি আমার কলেজের প্রাক্তন ছাত্র নও?

826
01:06:52,200 --> 01:06:55,670
বস, আমি নই।

827
01:06:55,670 --> 01:06:58,890
আমি শারীরিক শিক্ষা কলেজে পড়াশোনা করেছি।

828
01:06:59,700 --> 01:07:02,780
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়!

829
01:07:02,780 --> 01:07:06,940
কি গুরুত্বপূর্ণ যে আমি আপনাকে ভালোবাসি, এবং আপনি এখন একজন পূর্ণ-সময়ের রিপোর্টার!

830
01:07:06,940 --> 01:07:09,550
না, স্যার। আমি আমার চাকরি ছেড়ে দিচ্ছি।

831
01:07:11,800 --> 01:07:15,720
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?

832
01:07:15,720 --> 01:07:20,320
আমি অন্য প্রকাশনা সংস্থা দ্বারা scouted পেয়েছিলাম.

833
01:07:20,320 --> 01:07:24,010
আমি সেখানে যাব এবং স্ক্র্যাচ থেকে সবকিছু সঠিকভাবে শিখব।

834
01:07:24,010 --> 01:07:27,950
হাত দিয়ে প্রবন্ধ লেখার উপায়, পা নয়।

835
01:07:29,030 --> 01:07:32,010
এটি একটি কাকতালীয় ছিল. আমি ভাগ্যবান ছিল.

836
01:07:32,010 --> 01:07:38,930
আমার টিম লিডার আমাকে দলের প্রথম অফিসিয়াল তদন্তের জন্য নিখোঁজ ব্যক্তিকে খুঁজে বের করতে বলেছিলেন।

837
01:07:38,930 --> 01:07:43,190
কল ইন চিফ হোয়াং।

838
01:07:46,570 --> 01:07:48,110
গোয়েন্দা হং।

839
01:07:48,110 --> 01:07:49,110
হ্যাঁ, প্রধান?

840
01:07:50,760 --> 01:07:56,380
ইন্টার্ন গোয়েন্দাকে চাকরিচ্যুত করার পর আমার পদোন্নতি পাওয়ার কথা ছিল।

841
01:07:57,920 --> 01:08:01,100
কিন্তু আমার মনে হয় আমি এখন পদত্যাগ করছি।

842
01:08:05,180 --> 01:08:06,380
আপনি কি ঘটেছে ব্যাখ্যা করতে পারেন?

843
01:08:09,370 --> 01:08:10,370
আসলে...

844
01:08:11,470 --> 01:08:13,800
আমি এই মামলাটি বেছে নিইনি।

845
01:08:15,460 --> 01:08:17,250
মামলা নিষ্পত্তিতে আমি কিছুই করিনি।

846
01:08:17,250 --> 01:08:19,630
কিয়ন সিক আমাকে সুন্দর দেখানোর জন্য টেলিভিশনে শুয়ে আছে।

847
01:08:20,260 --> 01:08:22,070
তিনি নিজেই এই মামলাটি বেছে নিয়েছেন।

848
01:08:23,820 --> 01:08:25,770
তাহলে, আপনি বলছেন যে আপনি তাকে সামলাতে পারবেন না?

849
01:08:27,880 --> 01:08:29,680
আচ্ছা, ওকে এখনই বরখাস্ত কর।

850
01:08:29,680 --> 01:08:34,000
আমি কিভাবে একজনকে এত ভাল কাজ থেকে বরখাস্ত করতে পারি?

851
01:08:34,000 --> 01:08:36,210
আমি কি তাকে ভালো করতে সাহায্য করতে বলেছি?

852
01:08:36,850 --> 01:08:40,780
আমি তোমাকে বলেছিলাম তাকে নষ্ট করতে, কিন্তু সে ভালো করছে।

853
01:08:41,950 --> 01:08:45,790
নির্দেশাবলী অনুসরণ না করার জন্য 20,000 পয়েন্ট কেটে নিন।

854
01:08:45,790 --> 01:08:46,910
শুধু তাকে বরখাস্ত করুন।

855
01:08:47,650 --> 01:08:50,090
আমি এখন চলে যাচ্ছি।

856
01:08:52,960 --> 01:08:54,730
কিয়ন সিক কোনো ভুল করেননি।

857
01:08:54,730 --> 01:08:59,280
ভুল কিছু করার জন্য তাকে বরখাস্ত করা হচ্ছে না।

858
01:08:59,280 --> 01:09:03,990
আপনি যদি খুব ভাল হন তবে আপনি বরখাস্তও হতে পারেন।

859
01:09:08,160 --> 01:09:12,480
আপনি কি আমাকে পুরো দল থেকে মুক্তি দিতে চান?

860
01:09:14,080 --> 01:09:17,480
আমার দল সফলভাবে প্রথম অফিসিয়াল তদন্ত সমাধান করেছে।

861
01:09:17,480 --> 01:09:21,480
আপনি যদি আমার দলের কিছু করেন, আমি মিডিয়ার সামনে কথা বলব।

862
01:09:21,480 --> 01:09:24,390
এমনকি আমাদের নিজস্ব প্রতিবেদকও আছে।

863
01:09:27,710 --> 01:09:31,930
গোয়েন্দা হং, তোমার কি মন খারাপ?

864
01:09:33,020 --> 01:09:36,540
এছাড়া ওহ কিয়ন সিক আমার দলের সদস্য।

865
01:09:38,060 --> 01:09:42,810
আপনি যদি আমার দলের সদস্যকে বরখাস্ত করেন, আমি বসে থাকব না।

866
01:09:47,290 --> 01:09:49,720
গোয়েন্দা হং।

867
01:09:51,470 --> 01:09:53,340
হং গিয়ং ম্যান।

868
01:09:55,110 --> 01:09:56,780
আমি Hwang Geum Hee.

869
01:09:58,700 --> 01:10:02,060
আপনি কি মনে করেন আপনি এই পরিচালনা করতে পারেন?

870
01:10:05,360 --> 01:10:08,530
- প্রধান।
- কি?

871
01:10:08,530 --> 01:10:09,640
আমি শীঘ্রই আবার দেখা হবে.

872
01:10:10,650 --> 01:10:13,360
- বের হও!
- হ্যাঁ, করব।

873
01:11:21,290 --> 01:11:23,820
কখন এলে?

874
01:11:23,820 --> 01:11:26,980
এইমাত্র। যেহেতু আপনি ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন তাই একটু বেশি ঘুমান।

875
01:11:27,630 --> 01:11:30,110
এটা ঠিক আছে, আমাকে পরিষ্কার করতে হবে।

876
01:11:31,070 --> 01:11:32,990
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

877
01:11:41,960 --> 01:11:43,100
এটা কি আমার জন্য?

878
01:11:43,100 --> 01:11:46,300
সেই বইটি একটি খরগোশের সিরিয়াল খুন সম্পর্কে।

879
01:11:46,300 --> 01:11:49,960
অন্য বইটি একজন সৎ মা তার সন্তানকে নির্যাতন করার বিষয়ে।

880
01:11:49,960 --> 01:11:51,130
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

881
01:11:51,830 --> 01:11:56,010
যদি আপনি কৃতজ্ঞ হন, আমার সাথে পান করুন।

882
01:11:56,010 --> 01:11:59,110
আমি এই সময় আপনার সাথে সত্যিকারের আচরণ করব।

883
01:11:59,110 --> 01:12:00,110
ডিল !

884
01:12:11,350 --> 01:12:14,050
আজ এত খুশি লাগছে কেন?

885
01:12:15,280 --> 01:12:17,100
আমি আজ আমার ইন্টার্ন কাজ ছেড়ে.

886
01:12:17,100 --> 01:12:19,420
কি?

887
01:12:19,420 --> 01:12:23,690
কেন ছাড়লেন?

888
01:12:23,690 --> 01:12:26,510
আমি অন্য কোম্পানিতে ইন্টার্ন হিসাবে স্কাউট পেয়েছিলাম।

889
01:12:26,510 --> 01:12:30,760
তারা আমাকে আরও ভাল মজুরি দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছে, তাই আমি চলে যাচ্ছি।

890
01:12:30,760 --> 01:12:33,710
আপনি সত্যিই উচ্চ অশ্বারোহণ করছেন.

891
01:12:34,730 --> 01:12:39,170
তোমার কি অবস্থা? আপনি কোন অফার পাননি?

892
01:12:40,570 --> 01:12:43,310
পুলিশই পুলিশ। অন্য কোথাও নেই।

893
01:12:44,010 --> 01:12:45,710
তাই নাকি?

894
01:12:45,710 --> 01:12:50,600
যাইহোক, আপনি পুলিশ অফিসার হওয়ার জন্য এত ঝুঁকছেন কেন?

895
01:12:52,510 --> 01:12:56,470
ওহ, ঠিক। তুমি বলেছিলে তোমার বাবা গোয়েন্দা ছিলেন।

896
01:12:57,430 --> 01:13:01,970
আপনি নিশ্চয়ই আপনার বাবাকে তার মতো একই চাকরিতে থাকার স্বপ্ন দেখেছেন।

897
01:13:03,430 --> 01:13:04,530
আসলেই না।

898
01:13:05,970 --> 01:13:10,850
আমার বাবা আমাকে যে ঠান্ডা মামলার কথা বলেছিলেন আমি সেগুলি সমাধান করতে চেয়েছিলাম।

899
01:13:14,280 --> 01:13:15,820
আমি আসলে আমার বাবাকে ঘৃণা করতাম।

900
01:13:18,240 --> 01:13:21,850
আমার মা মারা যাওয়ার পর, আমার বাবা প্রতিদিন পান করতেন।

901
01:13:22,850 --> 01:13:26,680
কয়েক বছর পর, আমি যখন মাধ্যমিক ছিলাম তখন তিনিও মারা যান।

902
01:13:29,400 --> 01:13:36,440
তখন থেকেই ভাবতাম পুলিশ অফিসার হবো।

903
01:13:37,420 --> 01:13:42,560
আমি সেই ব্যক্তিকে ধরতে চেয়েছিলাম যে আমার মা এবং বাবাকে মরেছে।

904
01:13:42,560 --> 01:13:45,980
সুতরাং, আপনি আপনার বাবার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ ছিলেন যতটা আপনি তাকে ঘৃণা করতেন।

905
01:13:55,100 --> 01:13:58,280
আপনি যদি অপরাধীকে গ্রেফতার করে আদালতে টেনে নিয়ে যান তাহলে কি আপনার ভালো লাগবে?

906
01:13:59,960 --> 01:14:04,110
আমি মনে করি আপনি কিছু ভুল বুঝছেন.

907
01:14:04,110 --> 01:14:06,170
আপনি আমাকে যতটা সৎ ভাবছেন আমি ততটা সৎ নই।

908
01:14:06,170 --> 01:14:09,560
মানে কি?

909
01:14:11,290 --> 01:14:13,800
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

910
01:14:15,160 --> 01:14:17,120
বিনা দ্বিধায়।

911
01:14:17,120 --> 01:14:19,550
একজন পুলিশ অফিসারের এটা করা উচিত নয়।

912
01:14:19,550 --> 01:14:23,390
এর পর তোমার কি হবে?

913
01:14:24,040 --> 01:14:27,570
এরপর কি হবে তা নিয়ে কখনো ভাবিনি।

914
01:14:28,570 --> 01:14:32,090
আমি আগে যেতে হবে.

915
01:15:09,600 --> 01:15:12,890
আপনি কি আমাকে সিওং ওকে হত্যা মামলার রিপোর্ট আনতে পারেন?

916
01:15:12,890 --> 01:15:14,760
- ঠিক আছে স্যার।
- তাড়াতাড়ি।

917
01:15:17,920 --> 01:15:20,890
এখানে আপনি যান, স্যার.

918
01:15:22,420 --> 01:15:25,500
কি ভুল, গোয়েন্দা হং?

919
01:15:25,500 --> 01:15:26,500
কোন সমস্যা আছে?

920
01:15:34,850 --> 01:15:35,850
আমাদের দল...

921
01:15:38,850 --> 01:15:41,480
আমরা আর অস্থায়ী দল নই।

922
01:15:46,740 --> 01:15:49,910
[কোল্ড কেস ইনভেস্টিগেশন টিম]

923
01:15:49,910 --> 01:15:53,090
আমরা এখন পুলিশের নিয়মিত দল।

924
01:15:55,900 --> 01:15:57,970
নেমপ্লেটটি দেখতে সুন্দর।

925
01:15:59,840 --> 01:16:01,890
- ওহ কিয়ন সিক।
- হ্যাঁ, স্যার!

926
01:16:02,810 --> 01:16:06,230
- তুমি কি খুশি?
- হ্যাঁ, স্যার!

927
01:16:06,230 --> 01:16:09,760
আমরা পুরো দেশের ঠান্ডা কেস সঙ্গে বোমা করা হবে. এখনও খুশি?

928
01:16:13,270 --> 01:16:17,100
- ওহ কিয়ন সিক।
- হ্যাঁ, স্যার! ইন্টার্ন ডিটেকটিভ ওহ কিয়ন সিক এখানে!

929
01:16:18,870 --> 01:16:20,680
আপনি আর ইন্টার্ন নন।

930
01:16:21,350 --> 01:16:25,820
কিয়ন সিকও কি আনুষ্ঠানিক গোয়েন্দা?

931
01:16:25,820 --> 01:16:28,370
সত্যিই না, কিন্তু...

932
01:16:28,370 --> 01:16:30,970
শুনলাম নতুন কর্মসংস্থান কর্মসূচি চালু হয়েছে।

933
01:16:32,170 --> 01:16:34,260
একজন আবাসিক গোয়েন্দা?

934
01:16:35,160 --> 01:16:37,280
- একজন বাসিন্দা?
- এই নিন আপনি যান.

935
01:16:39,630 --> 01:16:41,530
আমি ইতিমধ্যে একটি খেলনার দোকান থেকে একটি কিনেছি।

936
01:16:41,530 --> 01:16:43,060
যত বেশি তত ভালো।

937
01:16:45,070 --> 01:16:46,380
ধন্যবাদ, স্যার!

938
01:16:47,740 --> 01:16:50,430
- অভিনন্দন, কিয়ন সিক!
- ধন্যবাদ, স্যার!

939
01:16:51,250 --> 01:16:52,980
- আমাকে আমার আইডি পরিবর্তন করতে হবে।
- এগিয়ে যাও।

940
01:16:53,900 --> 01:16:54,970
এখানে দেখুন।

941
01:16:58,872 --> 01:17:01,083
চাবি কোথায়?

942
01:17:01,083 --> 01:17:02,167
আমি জানি না!

943
01:17:04,130 --> 01:17:08,000
এটা ঠিক আছে, স্যার! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

944
01:17:09,580 --> 01:17:13,480
অবশেষে আপনাকে একজন সত্যিকারের পুলিশ অফিসারের মতো দেখাচ্ছে।